Lúcas 23:39 - Tûpâ Ñandeyára 1913

³⁹ Ja peteîva umi mbaevaí apojaré oñemosaingo vaecue jina, oyao Ichupe jeivo: ¿Ndajaéipa Nde pe Cristo? Eñemboínte, upeicharamo, ja ore mboí oreve avei.

Ñandejára Ñe’ẽ

³⁹ Peteĩva pe oporojuka vaekue, oĩva kurusúre ijykére, oñembohory hese: --Nde ramo upe Mesías, eñepysyrõ nde, ha ore pysyrõ oréve ave!

Ñandeyara Ñe'ẽ

³⁹ Ha umi mba'e vai apohare peteĩva osaingo va'ekue hína, oñe'ẽreity ichupe ha he'i: --Nde ramo pe Cristo, ejesalva nde jupe ha oréve.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³⁹ Peteĩva pe oporojuka vaekue, oĩva kurusúre ijykére, oñembohory hese: --Nde ramo upe Mesías, eñepysyrõ nde, ha ore pysyrõ oréve ave!

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³⁹ Ha peteĩ oporojukava’ekue ha oñemosãingóva Hesu ykére oñe’ẽ reity avei ichupe he’ívo: Nde ramo pe Crísto, ejesalvána ha oresalva oréve avei.

Lúcas 23:39 Referencias Cruzadas

Matéo 27:44

Upeicha avei omomârâ Ichupe umi mondajá oi vaecue curusu reje iyavevé.

Márcos 15:32

Co Cristo Israel ruvicha guasu togueyŷnte angaite voí curusu gui ore rojecha jaguâ, ja roguerovia jaguâ. Upeicha avei umi Iyŷkécotŷ oyovai oiva curusú reje cuera oyaó Ichupe.

Lúcas 23:35

Ja oime oñemboŷ omaê jicuai pe tetâŷgua, ja umi mburuvicha oñembo jorŷ Jesé jeivo: Ambuecuepe voí omojesâi, toñemboínte oyejegui Jae Cristo ramo añete Tûpâ Ñandeyára poravópyré.

Lúcas 23:37

ja jei: Nde ramo umi Judio ruvicha guasu, eñemboí ndeyejegui.

Lúcas 23:40

Ja pe ambue oñeê ichupe ipochŷ ja jei: ¿Ja nde rekyjŷyéipa Tûpâ Ñandeyáragui co reñemoî vaí jápe nde avei Jaeicha?