Lúcas 22:48 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁴⁸ Ja Jesús jei ichupe: ¿Nde Judás, reyurupytépepa reyapyjŷucá co Caraí Raŷpe?

Ñandejára Ñe’ẽ

⁴⁸ Jesús katu he'i chupe: --Judas, peteĩ ñehetũme piko che reity chéve, yvypóraicha aju vaekuépe?

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁴⁸ Jesús katu he'i ichupe: --Judas, ¿peteĩ beso reheve piko reme'ẽ ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy áripe?

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁴⁸ Jesús katu he'i chupe: --Judas, peteĩ ñehetũme piko che reity chéve, yvypóraicha aju vaekuépe?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁴⁸ Hesu katu oporandu ichupe: Nde Júdas, peteĩ ñehetũme piko reityuka vaireína (retraiciona) yvyarigua Ra’ýpe.

Lúcas 22:48 Referencias Cruzadas

Lúcas 22:47

Ja oñeê pype jina gueteri sapyaite ou cuimbae atŷra ja upe jérava Judás, peteîva umi doce rejegua vaecue, ou jenonderâ cuera, ja oñemboyá Jesús reje oyurupyté potávo Ichupe.

Lúcas 22:49

Upei catu umi jicuai vaecue iyŷpype ojechama ramo pe oicotava, jei: Ore Yára, ¿roicutútapa kyse pucúpe?