Lúcas 17:27 - Tûpâ Ñandeyára 1913

²⁷ Oime ocaru ja joŷú, oime umi cuimbae oñemo jembireco ja umi cuña oñemo mena upe Noe oiké jague arapeve pe mbayru guasupe ja upevove tyguasupá umi ŷ ja omombápá umi ambue cue cuerape.

Ñandejára Ñe’ẽ

²⁷ Upérõ opavave oiko okaru, omboy'u ha ñemendápe, Noé oike peve pe kanóa guasúpe. Ha upéi ou pe ama guasu, ha maymáva omano.

Ñandeyara Ñe'ẽ

²⁷ Okaru va'ekue, hoy'u, omenda, ha ome'ẽ tajýra kuéra mendarã upe Noé oike hague ára peve pe mba'yru guasu ypeguápe; ha ou ama guasu ha ohundipa opavavépe.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

²⁷ Upérõ opavave oiko okaru, omboy'u ha ñemendápe, Noé oike peve pe kanóa guasúpe. Ha upéi ou pe ama guasu, ha maymáva omano.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

²⁷ Ha’ekuéra okarúmi, omokõ (víno), omenda ha oporomomenda Noe oikeha ára peve ibarcoguasúpe, ha og̃uahẽvo pe amaguasu oñehundipa oĩva guive okápe.

Lúcas 17:27 Referencias Cruzadas

Matéo 22:30

Pe yaicove yeby jaguâ árape, umi cuimbae na jembirecóichene, ja umi cuña na iménaichene, umi Ñandeyára rembiyocuaichagua voí vaerâ yvagape.

Lúcas 17:26

Ja oyeju jagueicha pe Noe ára cuerape, upeicha avei oyeju vaerâ co Caraí Raŷ aracuerape.

Lúcas 17:28

Upeicha avei oyeju jagueicha pe Lot aracuerape: uperamo oime ocaru, joŷú, oyogua, oñemû, oñoty, oyogapo jicuai,