Lúcas 15:12 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹² Ja upe mitâveva guaú jei itúvape: Nde, che ru, emeê cheve ñane mbae gui upe chembaerâ voínte. Ja jae omboyao ichupecuera imbae.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹² ha pe imitãvéva he'i itúvape: ‘Che ru, eme'ẽ chéve pe rehejátava, che mba'erãva.’ Aipórõ, upe kuimba'e omboja'o ta'ýra kuérape oguerekóva.

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹² ha pe imitãvéva he'i itúvape: “Che ru, eme'ẽna chéve umi mba'e che mba'erãva,” ha túva omboja'o ichupe kuéra pe oguerekóvagui.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹² ha pe imitãvéva he'i itúvape: ‘Che ru, eme'ẽ chéve pe rehejátava, che mba'erãva.’ Aipórõ, upe kuimba'e omboja'o ta'ýra kuérape oguerekóva.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹² Ha upe imitãvéva he’i itúvape: Che ru, eme’ẽna chéve opaite ne mba’e rerekóvagui che mba’erãva, upérõ itúva omboja’o imba’eita ita’yrakuéra apytépe.

Lúcas 15:12 Referencias Cruzadas

Márcos 12:44

Umi ambuecuera catu omoî jicuai pe jembŷva gui ichupecuera. Cóva catu opa iporiaju rejeve omoîmba pe oguerecómíva jembiumi repyrâ rângue yepe.

Lúcas 15:11

Jei Jae avei: Oico vaecue guaú peteî carai mocoî taŷrava.

Lúcas 15:13

Ja nda jetai ára uperire guaú pe itayra imitâvéva oñembosacoípáma ramo osê ojo tetâ ambuepe mombyryjápe ja upepe jae omombucápá reí imbaerepŷ oicovo iñâcâ vaíete itieŷjápe.

Lúcas 15:30

Ja coanga ouma ramo co nde raŷ co ombojycúpa reí vaecue nembae umi cuña reco vaí ndive, vocoí reyuca ichupe guârâ pe ñane rymbá raŷ ikyraitevéva.