Lúcas 12:53 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁵³ Oiméne pe tuva oñemoî tayra coty ja pe taŷra itúva coty coty oyuabŷvo oyuejegui, oimene pe sy imemby cuña coty coty, ja pe imemby isy coty coty, oimene ndesy nerembireco coty coty, ja nerembireco ndesy coty coty.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁵³ Túva opu'ãta ta'ýrare, ha ta'ýra túvare. Sy opu'ãta imemby kuñáre, ha memby kuña isýre. Ména sy opu'ãta imemby rembirekóre, ha tembireko opu'ãta iména sýre.”

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁵³ Túva opu'ã vaerã ta'ýra rehe ha ta'ýra túva rehe, ha sy imemby kuña rehe; ha pe memby kuña isy rehe; pe ména sy imemby rembireko rehe, ha pe memby rembireko iména sy rehe.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁵³ Túva opu'ãta ta'ýrare, ha ta'ýra túvare. Sy opu'ãta imemby kuñáre, ha memby kuña isýre. Ména sy opu'ãta imemby rembirekóre, ha tembireko opu'ãta iména sýre.”

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁵³ Pe túva oñemoĩta ita’ýrare, ha ita’ýra oñemoĩta itúvare, pe sy oñemoĩta imembykuña rehe, ha kóva oñemoĩta isýre, pe ména sy oñemoĩta imembykuimba’e rembirekóre, ha kóva oñemoĩta iména sy rehe.

Lúcas 12:53 Referencias Cruzadas

Matéo 10:35

Che ayu ambo yuabŷ pe cuimbae ja itúva oyuejegui, ja pe cuñatâí ja isŷ oyuejegui, ja pe cuña omendáva ja imena sŷ oyuejegui.

Matéo 24:10

ja uperamo jeta oñombopŷavaíne ja oñomeêne oyoupe,

Lúcas 12:52

Coaguirire nico oimene cinco peteî ogape oyuabyva oyuejegui, oimene mbojapy umi mocoî coty coty ja mocoî umi mbojapy coty coty.