Juan 8:33 - Tûpâ Ñandeyára 1913

³³ Upei catu jaecuera jei Ichupe: Abraam rejegua cuérava ore, ja máramo no roñembo tembiguai avave po guŷpe. ¿Mbaépa jeise co Nde eréva Peê peñemboíne ipoguŷ gui?

Ñandejára Ñe’ẽ

³³ Ha'e kuéra katu he'i chupe: --Ore niko Abraham ñemoñare, ha araka'eve ndoroikói vaekue avave po guýpe. Mba'e erese oréve, ere ramo rojejorataha?

Ñandeyara Ñe'ẽ

³³ Ha'e kuéra ombohovái ichupe ha he'i: --Ore Abraham ñemoñare, ha araka'eve ndoroikói va'ekue avave rembiguái ramo. ¿Mba'éicha katu piko nde ere rosẽtaha tembiguái rekógui?

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³³ Ha'e kuéra katu he'i chupe: --Ore niko Abraham ñemoñare, ha araka'eve ndoroikói vaekue avave po guýpe. Mba'e erese oréve, ere ramo rojejorataha?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³³ Ha ambue Judaygua ombohovái Hesúpe ha he’i: Ore ningo Abraham ñemoñarenguéra ha máramo ndoroikói avave rembiguái ramo; mba’érehe piko nde ere: Penemosãsóta.

Juan 8:33 Referencias Cruzadas

Matéo 3:9

ja ani peimoâ iyajá peême peye jaguâ pende pyapŷpe: Abraampe catu ore roguereco ore rú ramo. Che jae peême catuetei icatujá Tûpâ Ñandeyára omoñemoña taŷra Abraampe co itá gui yepe.

Lúcas 3:8

Peñe mbojecopôrâ catu, upeicharamo, iyájaicha umi oñembyasŷ pôrâva rejeguápe, ja ani peñypyrú peye pende pyápe voínte: Oime yareco ñande ru ypycue ramo pe Abraampe. Che voí jae peême Tûpâ Ñandeyára icatujá omoñemoña coa itá gui yepe taŷra cuera Abraam peguârâ.

Juan 19:25

Ja oime oñemboŷ Jesús curusu ypype isŷ ja isŷ kypŷŷ ja Maria pe Clopas rembireco, ja Maria Magdalena.

Juan 8:37

Aicuaa voí peê Abraam rejegua cueravajá peê. Upeicha ramo yepe peê peñejaâ Che yuca jaguâ, nda iyái gui Che ñeê pende pyape.

Juan 8:39

Upei catu oñeê ja jei Ichupe: Ore rú catu Abraam voí. Jesús jei ichupecuera: Abraam rejegua ramo peê mo peyapo Abraam rembiapo.

Juan 8:43

¿Mbaeguípa nda pejechacuaai co jaéva? Na pende puacainte peê pejendu jaguâ reje Che ñeê.

Romayguakuérape 9:7

ja oime járeje Abraamrejeguava, nda upea rejei opava itayra, oyeé jagueicha Isaac rejegua guive oñejenôi vaerâ umi ne ñemoñaré nderejeguava.