Juan 8:10 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁰ Upei catu Jesús opuâ yeby, ja ndojechai pype avavepe, pe cuñáme añónte, jei ichupe: Cuña! ¿Mamo pico umi omboya vaecue ndereje? ¿Ndiporipa nemoî vaecue ndeve?

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁰ ha oñakã rapu'ã ha'e ha oporandu pe kuñáme: --Moõ piko ohopa hikuái? Ndaipóri véima piko oipotáva remano?

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁰ Upéramo Jesús oñakãrapu'ã ha ohecha pe kuñáme añóntema, ha he'i ichupe: --Nde kuña, ¿mamo piko oime umi nde acusa va'ekue hikuái? ¿Na ne condenái piko mavavéva ra'e?

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁰ ha oñakã rapu'ã ha'e ha oporandu pe kuñáme: --Moõ piko ohopa hikuái? Ndaipóri véima piko oipotáva remano?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁰ Oñakãrapu’ãvo Hesu oporandu ichupe: Nde kuña, moõ piko oime umi oñemoĩmava’ekue nderehe. Avave piko nanecondenáira’e.

Juan 8:10 Referencias Cruzadas

Juan 8:7

Upegui oporandu meme ramo Ichupe jina, Jae opuâ ja jei ichupecuera: Oime ramo pene paûme iñangaipa-ŷ-va, upeva tenonderâ toyapi itá jese.

Juan 8:9

oñecâráî ipyápe ja osê ojovo oyoakycueri umi ituyáva osê raêvo oyeóipa peve. Ja Jesús opyta jaeño ja oime pe cuña oñemboŷ Jenondepe.