Juan 4:53 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁵³ Upeicha pe túva ojechacuaa upéjá horape rae jei jague ichupe Jesús: Oicové nde raŷ. Ja jae oguerovia ja opa umi jogapegua guive.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁵³ Upépe, pe mitã ru ohecha kuaa upe javete Jesús he'i hague chupe ‘Nde ra'y oikovéta’. Upévare ha'e ha opa hogagua ojerovia Jesús rehe.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁵³ Pe mitã ru upérõ ohechakuaa upe javete Jesús he'i hague ichupe: “Nde ra'y oikovéta”; ha ojerovia Jesús rehe ha'e ha opa hogaygua kuéra.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁵³ Upépe, pe mitã ru ohecha kuaa upe javete Jesús he'i hague chupe ‘Nde ra'y oikovéta’. Upévare ha'e ha opa hogagua ojerovia Jesús rehe.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁵³ Upéramo pe mitã ru ohechakuaa ha’e hague pe hóra Hesu he’írõ guare: Nde ra’y okueráma. Upévare ha’e, opaite hogayguakuéra ndive ojerovia Hesu rehe.

Juan 4:53 Referencias Cruzadas

Matéo 8:13

Upei catu Jesus jei pe mburuvichape: Terejonte, reyeroviá jagueicha, toyeyapo ndeve. Ja upevove jesâimba pe tembiguai.

Lúcas 19:9

Upei catu Jesús jei ichupe: Coangama oñemoingó co ogape pe teco marangatu, cóva avei, co carai voi, yepe Abraam raŷ járeje.

Juan 4:51

Ja ojo aya ou jembiguai ojuvâitívo ichupe jeivo oicovéjá itayra.

Juan 4:52

Upei catu jae oporandu ichupecuera: ¿Mbae hora rupipa raé oñypyrú opytuú? Ja jei ichupe: Cueje caaru asaye opoi ichugui iñâcânundu.

Apostolkuéra 11:14

upéva omombeu vaerâ ndeve ñeê pôrâ reñembo jecómarangatú jaguâ nde ja opáva nde rogapegua avei.

Apostolkuéra 16:15

Ja oñemongaraima ramo ja umi jogaŷgua, jae oyerure oreve jeivo: Perovia ramo añetéjá che ayeroviajá jecópe Ñandeyára reje peiké che rogape pepyta jaguâ che mbojupá ramo. Ja upeicha omojêjê catuetei roiké jaguâ.

Apostolkuéra 16:34

Ja jae ogueraja ichupecuera jogáteépe ja omoî ocaru jaguâme, ja oguerojory eterei oyeroviama jaguereje Tûpâ Ñandeyára reje opa umi jogapegua rejeve.

Apostolkuéra 18:8

Ja Crispo pe tûpâó ruvicha oyerovia Ñandeyára reje opava umi jogapegua rejeve, ja jeta umi Corintoygua ojendu ja oguerovia ja oñemongaraíucá.

Apostolkuéra 2:39

Peêmeguârâ voí pe jemicuameêngue ja pende raŷcuera peguârâ ja opa umi mombyry jicuáivapeguârâ avei, opa umi Tûpâ Ñandeyára ojenôi jaguâichagua oyejeguarâ.