Juan 4:52 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁵² Upei catu jae oporandu ichupecuera: ¿Mbae hora rupipa raé oñypyrú opytuú? Ja jei ichupe: Cueje caaru asaye opoi ichugui iñâcânundu.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁵² Ha oporandu chupe kuéra ha'e, araka'e guivépa ita'ýra oñepyrũ oñeñandu porãve. Ha he'i chupe hikuái: --Kuehe, asaje pyte riremi opoi chugui iñakãnundu.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁵² Upérõ oporandu ichupe kuéra mba'e hora rupípa pe ta'ýra oñepyrũ ra'e oñeñandu porãve, ha he'i hikuái ichupe: --Kuehe ka'aru la una ramo opoi ichugui pe akãnundu.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁵² Ha oporandu chupe kuéra ha'e, araka'e guivépa ita'ýra oñepyrũ oñeñandu porãve. Ha he'i chupe hikuái: --Kuehe, asaje pyte riremi opoi chugui iñakãnundu.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁵² Ha ha’e oporandúvo mba’e hóra rupi piko oñeñandu porãvéra’e, ha’ekuéra ombohovái ijárape: Kuehe asaje pyte rasami rupi iñakãnundu opi ichugui.

Juan 4:52 Referencias Cruzadas

Matéo 17:18

Upei catu Jesús oyao pe mbaepochype, ja osê voí ichugui, ja uperamoite guive voí jesâi opytávo pe mitâ.

Matéo 8:13

Upei catu Jesus jei pe mburuvichape: Terejonte, reyeroviá jagueicha, toyeyapo ndeve. Ja upevove jesâimba pe tembiguai.

Juan 4:51

Ja ojo aya ou jembiguai ojuvâitívo ichupe jeivo oicovéjá itayra.

Juan 4:53

Upeicha pe túva ojechacuaa upéjá horape rae jei jague ichupe Jesús: Oicové nde raŷ. Ja jae oguerovia ja opa umi jogapegua guive.