Juan 4:51 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁵¹ Ja ojo aya ou jembiguai ojuvâitívo ichupe jeivo oicovéjá itayra.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁵¹ Oguahẽmbotávo hógape, hembiguái kuéra osẽ huguãitĩvo ha he'i chupe: --Nde ra'y niko oikove.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁵¹ Ha oguahẽvo ohóvo hógape, hembiguái kuéra osẽ ohuvaitĩ ichupe ha he'i hikuái ichupe: --Oikovéta nde ra'y.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁵¹ Oguahẽmbotávo hógape, hembiguái kuéra osẽ huguãitĩvo ha he'i chupe: --Nde ra'y niko oikove.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁵¹ Ha oho aja, hembiguaikuéra ohug̃uaitĩ ichupe ha he’i: Nde ra’y ningo okuera jevýma.

Juan 4:51 Referencias Cruzadas

Juan 4:50

Ja Jesús jei ichupe: Terejónte nde rogape. Oicové nde ray. Ja pe carai oguerovia pe ñeê Jesús jei vaecue ichupe ja upeicha ojo.

Juan 4:52

Upei catu jae oporandu ichupecuera: ¿Mbae hora rupipa raé oñypyrú opytuú? Ja jei ichupe: Cueje caaru asaye opoi ichugui iñâcânundu.

Juan 4:53

Upeicha pe túva ojechacuaa upéjá horape rae jei jague ichupe Jesús: Oicové nde raŷ. Ja jae oguerovia ja opa umi jogapegua guive.