Juan 4:50 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁵⁰ Ja Jesús jei ichupe: Terejónte nde rogape. Oicové nde ray. Ja pe carai oguerovia pe ñeê Jesús jei vaecue ichupe ja upeicha ojo.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁵⁰ Ha Jesús he'i chupe: --Tereho nde rógape. Nde ra'y oikovéta. Pe kuimba'e ojeroviáre Jesús he'ívare, oho hógape.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁵⁰ Jesús upérõ he'i ichupe: --Terehónte, oikovéta nde ra'y. --Pe kuimba'e oguerovia pe Jesús he'i va'ekue ichupe ha oho.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁵⁰ Ha Jesús he'i chupe: --Tereho nde rógape. Nde ra'y oikovéta. Pe kuimba'e ojeroviáre Jesús he'ívare, oho hógape.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁵⁰ Hesu he’i ichupe: Tereho, nde ra’y oikovéma. Ha pe tembiguaiguasu ojeroviaite Hesu ñe’ẽre ha oho.

Juan 4:50 Referencias Cruzadas

Matéo 8:13

Upei catu Jesus jei pe mburuvichape: Terejonte, reyeroviá jagueicha, toyeyapo ndeve. Ja upevove jesâimba pe tembiguai.

Lúcas 17:14

Ja jae ojecha ramo ichupecuera jei: Tapejónte, peyejechaucá umi pai pe. Ja sapyaite ojo yave jicuai ipôtímba imbaasŷ gui.

Juan 11:40

Ja Jesús jei ichupe: ¿Ndaeipa rae ndeve, rerovia ramo, mo rejecha vaerâjá Tûpâ Ñandeyára ipuacajá?

Juan 4:49

Upei catu jei yeby Ichupe pe mburuvicha: Caraí, eyókena omano mboyve che raŷ.

Juan 4:51

Ja ojo aya ou jembiguai ojuvâitívo ichupe jeivo oicovéjá itayra.

hebreoyguakuerape 11:19

Jae voi oimoâ Tûpâ Ñandeyára ipuacajá omoingove yeby jaguâ yepe umi omano vaecue apytegui, ja umiva apyteguivo voi guaujápe oguerojory yeby tayrape.