Juan 4:5 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁵ Ja upeicharamo, ôguajê pe tetâ Samariapegua, jérava Sicarpe, pe ñû ypype Jacob yma omeê vaecue tayra Josépe,

Ñandejára Ñe’ẽ

⁵ Samaría rupi ohasakuévo, oguahẽ táva hérava Sicárpe, namombyrýi opytáva pe yvýgui, Jacob oheja vaekue Josépe imba'e teerã.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁵ Ha upéicha Jesús oguahẽ peteĩ pueblo Samaria peguápe Sicar héravape, pe yvy Jacob oheja va'ekue ta'ýra Josépe ypýpe.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁵ Samaría rupi ohasakuévo, oguahẽ táva hérava Sicárpe, namombyrýi opytáva pe yvýgui, Jacob oheja vaekue Josépe imba'e teerã.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁵ Ha upéicha Hesu og̃uahẽ peteĩ táva Samária peguápe, hérava Sicar, hi’ag̃ui opyta pe yvy Jacóbo ome’ẽva’ekue ita’ýra Josépe.

Juan 4:5 Referencias Cruzadas

Lúcas 9:52

Ja omondo jembiyocuáipe jenonde, ja umia ojo ja oike peteî tetâ Samariapeguape ombosacoí jaguâ Ichupe guârâ.

Juan 4:12

¿Ndepa tuvichavé ore rú ypycue Jacob gui pe omeê vaecue oreve co ŷcua, co joŷú jague jae ae ja tayra cuera ja jymba cuera?

Juan 4:39

Upeicha jeta oime pe tetaŷgua Samariapegua oyeroviá vaecue Jese pe cuña jei vaecue reje pe oicuaaucá vaecue: Omombeupá cheve opambae che ayapo vaecue.

Juan 4:6

oijape avei pe Jacob ŷcua. Ja upepe Jesús, icaneô ouvo tapépe, oguapy pe ŷcua ypype, ára mbyte jina.

Juan 4:8

Oyeima rae jemimboe cuera pe tetâme oyogua jaguâ jembiurâ cuera.