Juan 4:45 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁴⁵ Upeicharamo yepe, Jae ôguajê ramo Galileape, umi Galileaŷgua oguerojory Ichupe ojecha jague reje opa umi mbae Jae oyapo vaecue Jerusalempe umi areté árape, jaecuera avei oico jague pe areté jápe.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁴⁵ Oguahẽvo Galiléape, umi upepegua omoguahẽ porãite chupe. Ha'e kuéra voi oho vaekue Páskua areterã Jerusalénpe ha upépe ohecha hikuái umi mba'e Jesús ojapo vaekue upérõ.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁴⁵ Oguahẽvo Galiléape, umi upe pegua omoguahẽ ichupe torypápe, ha'e kuéra ohógui avei Pascua aretehápe Jerusalénpe, ha ohecha ra'e hikuái opa umi mba'e Jesús ojapo va'ekue upe arete árape.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁴⁵ Oguahẽvo Galiléape, umi upepegua omoguahẽ porãite chupe. Ha'e kuéra voi oho vaekue Páskua areterã Jerusalénpe ha upépe ohecha hikuái umi mba'e Jesús ojapo vaekue upérõ.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁴⁵ Hesu Crísto og̃uahẽvo Galiléape, umi Galileaygua omog̃uahẽ ichupe torypápe, ohechágui opaite mba’e Ha’e ojapova’ekue Jerusalénpe, pe arete aja, ha’ekuéra oĩgui avei pe arete pévape.

Juan 4:45 Referencias Cruzadas

Lúcas 13:1

Upeyave voínte oi upepe oúva Jendápe omombeúvo Ichupe umi Galileaŷgua gui juguŷcué pe Pilato omboyopará vaecue umi jymbá oñemongaraípyré ruguŷcué ndive.

Lúcas 8:40

Upei catu oyebŷvo Jesús, umi ybypóra oguerojorŷ Ichupe, opavave jaecuera omaña voí jicuai Jesé.

Lúcas 9:53

Ja umi upepegua ndo guerojorŷséi Ichupe omoî jague reje jová ojo jaguâicha Jerusalem cotŷ.

Juan 2:23

Ja oico pype Jerusalempe, pe pascuajápe pe arete guasu árape, jeta oyerovia Jerareje ojecha pype umi mbae jechapyrâ oyapo vaecue.

Juan 3:2

Upéva ou Jesús rendape pyjarépe ja jei Ichupe: Carai, ore roicuaa Nde reyú jague Tûpâ Ñandeyára gui poro mboejára ramo. Ndipóri voí avave icatúva oyapo co âmbae jechapyrâ Nde reyapova oi ŷ ramo jendive Tûpâ Ñandeyára.

Juan 4:54

Upéva pe mocoîjá mbae jechapyrâ oyapo vaecue Jesús ou ramo guare Judea gui Galileape.