Juan 4:39 - Tûpâ Ñandeyára 1913

³⁹ Upeicha jeta oime pe tetaŷgua Samariapegua oyeroviá vaecue Jese pe cuña jei vaecue reje pe oicuaaucá vaecue: Omombeupá cheve opambae che ayapo vaecue.

Ñandejára Ñe’ẽ

³⁹ Heta Samariagua pe távape oikóva ojerovia vaekue Jesús rehe, pe kuña he'i haguére chupe kuéra: ‘Omombe'upaite chéve, opa mba'e ajapo vaekue.’

Ñandeyara Ñe'ẽ

³⁹ Heta upe Samaria puebloygua ojerovia va'ekue Jesús rehe pe kuña he'i va'ekue ichupe kuéra rupi, he'i ramo: “He'ipaite chéve pe che ajapo va'ekue.”

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³⁹ Heta Samariagua pe távape oikóva ojerovia vaekue Jesús rehe, pe kuña he'i haguére chupe kuéra: ‘Omombe'upaite chéve, opa mba'e ajapo vaekue.’

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³⁹ Heta Samariaygua, Sicárgui oúva, ojerovia Hesu rehe pe kuña ñe’ẽ rupi, he’i haguére ichupekuéra: Ha’e ningo he’i chéve opaite mba’e ajapova’ekue.

Juan 4:39 Referencias Cruzadas

Matéo 10:5

Upeicha umi docevepe omondo Jesús, omeê rire ichupe cuera jembiapoucarâ: Ani pejo umi pytagua tapé rupi, ja umi samaritano retâme ani peiké.

Juan 1:37

Ja umi mocoî jemimboe cuera ojendu oñeê ramo, ja ojo Jesús rapycueri.

Juan 11:45

Upei catu jeta umi Judio, ou vaecue Maria rendape, ja ojecha vaecue pe Jae oyapo vaecue, oyeroviá Jese.

Juan 4:29

Peyu pejecha peteî caraípe omombeupá vaecue cheve opambae che ayapo vaecue, ¿ndajaei pipo upéva Cristo?

Juan 4:30

Upévareje osê umiva avei pe tetâ gui ja ou Jendápe.

Juan 4:38

Che pomondo vaecue peême pemonoô jaguâ pe peê pembaapo ŷ jague. Oime ambue cue cuera ombaapo vaecue ja peê peiké imbaapo jaguepe.

Juan 4:40

Upeicharamo, ou ramo Jendápe umi Samariaygua oyerure rure Ichupe opyta jaguâ jendive cuera. Ja upeicha Jae opyta upepe mocoî ára.

Juan 4:42

ja jei pe cuñáme: Coanga ndajaeveima nde ere vaecue rejente ore roguerovia. Ore voi rojendu Ichupe ja roicuaama añetéjá cova ñande ybypóra Repŷjarâ.

Juan 4:5

Ja upeicharamo, ôguajê pe tetâ Samariapegua, jérava Sicarpe, pe ñû ypype Jacob yma omeê vaecue tayra Josépe,

Juan 4:8

Oyeima rae jemimboe cuera pe tetâme oyogua jaguâ jembiurâ cuera.