Juan 4:17 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁷ Upei catu oñeê yeby pe cuña jeivo: Na che ménai. Ja Jesús jei ichupe: Ere jecópente ere ramo nde na ne ménaijá.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁷ Pe kuña he'i chupe: --Na che ménai. Jesús he'i chupe: --Añeteguánte ere, erévo chéve na ne menaiha.

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁷ Pe kuña he'i Jesúspe: --Na che ménai. Jesús upérõ he'i ichupe: --Ere porã erévo na ne menaiha;

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁷ Pe kuña he'i chupe: --Na che ménai. Jesús he'i chupe: --Añeteguánte ere, erévo chéve na ne menaiha.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁷ Pe kuña ombohovái Hesúpe ha he’i: Che nacheménai; upérõ Hesu he’i ichupe: Añete ningo, nde erévo, nacheménai.

Juan 4:17 Referencias Cruzadas

Juan 4:16

Upei catu Jae jei ichupe: Terejo, ejenoî ne ménape ja eyo yeby ape.

Juan 4:18

Cinco yeby remenda vaecue, ja upe anga rerecóva ndajaei ne ména. Upeicha nde ere añetegua.

Juan 4:29

Peyu pejecha peteî caraípe omombeupá vaecue cheve opambae che ayapo vaecue, ¿ndajaei pipo upéva Cristo?

Romayguakuérape 11:20

Añeté catú. Umiva oyerovia-ŷ-jague rejente oñemombê, ja nde reyeroviajá rejente repyta jâtâ reina. Ani reñembo mbaeguasúeté jecoŷme, upeicharamo. Iyave ndeve rekyjŷyé.