Juan 4:16 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁶ Upei catu Jae jei ichupe: Terejo, ejenoî ne ménape ja eyo yeby ape.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁶ Jesús he'i chupe: --Tereho ehenói ne ménape, ha upéi eju.

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁶ Jesús he'i ichupe: --Tereho ehenói ne ménape, ha eju ko'ápe.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁶ Jesús he'i chupe: --Tereho ehenói ne ménape, ha upéi eju.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁶ Upérõ Hesu he’i ichupe: Tereho ha ehenói ne ménape, ha eju jevy ko’ápe.

Juan 4:16 Referencias Cruzadas

Juan 1:42

ja oguerú ichupe Jesús rendape. Ja Jesús omaê pype jese jei: Nde, Simon, Jonás raŷ, nde nde réra vaerâ Cefas (Pedro, terâ Itá, yaemo avañeême).

Juan 21:17

Upei catu Jae jei ichupe mbojapy yebŷjápe: Nde, Simon, Jonas ray, ¿Che rayjúpa Cheve? Upei catu Pedro ombuasy eterei Jae jei jague reje mbojapy yeby jápe: ¿Che rayjúpá Cheve? Upeareje jei Ichupe: Che Yára, Nde nico reicuaa opambae. Nde reicuaa voí che rojayjújá Ndeve. Upei catu Jesús jei ichupe: Eñangarecónte upeicharamo, che ovecha cuera reje.

Juan 4:15

Ja jei Ichupe pe cuña: Che carai che mboŷúnte upe ŷ gui, anive jaguâ che ŷujéi, ja anive jaguâ tecôtevê ayu ape anojê jaguâ ŷ.

Juan 4:17

Upei catu oñeê yeby pe cuña jeivo: Na che ménai. Ja Jesús jei ichupe: Ere jecópente ere ramo nde na ne ménaijá.

Juan 4:18

Cinco yeby remenda vaecue, ja upe anga rerecóva ndajaei ne ména. Upeicha nde ere añetegua.

hebreoyguakuerape 4:13

Ndipori iyapopyré oyecuaauca ŷ vaerâ iyŷpype: opambae voi opyta opivo vaicha, ja oyepeapáite upe iñeê ñaneñapytîva resápe.

Apocalípsis 2:23

Ja imemby cuerape ayucáne omano jaguâ, ja opa umi Iglesia rejegua cuera oicuaáne Chejá pe oipaûndŷva cuimbae pya apyte ipyapype gua reje, ja Che ameêne peteî teîva peême pejupity vaerâ pene rembiapocue recovia ramo.