Juan 21:20 - Tûpâ Ñandeyára 1913

²⁰ Upei catu oyere Pedro ja ojecha pe Jesús remimboe pe Jae ojayjúvévape ou ramo japycueri: upeva catu upe oyecó vaecue ipytia reje pe ocaru jaguepe ja jei vaecue: Ore Yára ¿mávapa pe Nde yapyjŷucájarâ?

Ñandejára Ñe’ẽ

²⁰ Pedro ojere ha ohecha ouha hapykuéri kuéra Jesús remimbo'e ha'e ohayhuetéva. Upéva voi ku pyhare karuhápe, oĩ vaekue Jesús ykére ha oporandu vaekue chupe: “Che Jára, máva piko pe ne moñuhãtava”?

Ñandeyara Ñe'ẽ

²⁰ Oñembojerévo Pedro ohecha oho hague hína hapykuéri kuéra pe Jesús remimbo'e ha'e ohayhuete va'ekue, upe oguapy va'ekue ijykére cenahápe ha oporandu va'ekue ichupe: “Ore Jára, ¿máva piko pe ne traicionátava?”

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

²⁰ Pedro ojere ha ohecha ouha hapykuéri kuéra Jesús remimbo'e ha'e ohayhuetéva. Upéva voi ku pyhare karuhápe, oĩ vaekue Jesús ykére ha oporandu vaekue chupe: “Che Jára, máva piko pe ne moñuhãtava”?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

²⁰ Ha Pédro ojerévo ohecha pe temimbo’e Hesu ohayhúvape, ouha avei Hesu rapykuéri. Ha’e ningo avei pe temimbo’e ojejokova’ekue Hesu pyti’a rehe pe céna péva jave, ha oporanduva’ekue Hesúpe: Ore Jára, máva temimbo’épa ore apytégui netraicionátava.

Juan 21:20 Referencias Cruzadas

Matéo 26:46

Pepuânte, yaja! Peina jiâguíma pe Che pyjyucájarâ.

Juan 20:2

Upévareje oñani ja ou Simon Pedro rendape ja pe temimboe ambuae rendape, upe Jesús ojayjuve vaecuepe ja jei ichupe cuera: Ogueraja nipo rae Ñandeyárape pe oñeñotŷ jague gui, ja ndo roicuaai mamópa omoine raé Ichupe.

Juan 21:21

Upeicharamo ojechama ramo ichupe, Pedro jei Jesúspe: Che Yára, ¿cóvapa mbaepa?

Juan 21:24

Upéva catu pe jemimboe oicuaáucáva jina âmbae gui ja omoî vaecue âmbae co cuatiápe ja yaicuaa añetéjá co oicuaauca vaecue.

Juan 21:7

Upei catu pe jemimboe Jesús ojaŷjúvéva jei Pedrope: Upea Ñandeyára! Upei catu Simon Pedro ojenduma ramo Ñandeyárajá oyecúacuá iyaope, (opívo oi oicovo), ja oyeity pe ŷpe.