Juan 20:6 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁶ Upei catu ôguajê Simon Pedro ouvo japycueri ja oiké pe itacuá ryguepype, ja ojecha umi iyaocue ybyreje,

Ñandejára Ñe’ẽ

⁶ Hapykuéri oguahẽ Simón Pedro, ha oike voi ha'e pe itakuápe. Ha'e avei ohecha upépe umi ao,

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁶ Uperire oguahẽ Simón Pedro hapykuéri ha oike pe sepultura ryepýpe. Ha'e avei ohecha umi lienzo upépe;

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁶ Hapykuéri oguahẽ Simón Pedro, ha oike voi ha'e pe itakuápe. Ha'e avei ohecha upépe umi ao,

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁶ Ha Pédro oúva hapykuéri, og̃uahẽ vove oñeñotỹ haguépe ichupe, oike pe tyvy ryepýpe ha ohecha pe páño yvýpe.

Juan 20:6 Referencias Cruzadas

Juan 18:17

Upei catu pe cuña taí pe okê rerecuava jei Pedrope: ¿Ndépa avei co carai remimboe cuera rejegua? Ja jae jei: Che ndajaei.

Juan 20:5

ja oyayby omaê, ja ojecha umi iyaocue ybyreje. Jae voi ndoikei jyguepŷpe.

Juan 20:7

ja pe ao iñâcârejeguare na umi ao ambuecue ndivei ybyreje, oñemboapuánte jaeñojápe ambue Jendápe.

Juan 21:7

Upei catu pe jemimboe Jesús ojaŷjúvéva jei Pedrope: Upea Ñandeyára! Upei catu Simon Pedro ojenduma ramo Ñandeyárajá oyecúacuá iyaope, (opívo oi oicovo), ja oyeity pe ŷpe.