Juan 20:27 - Tûpâ Ñandeyára 1913

²⁷ Upei catu jei Tomaspe: Embou ape ne cuâ, ja emaê Che po reje, embou ape nde po ja emoingue Che yké ayecutu jaguepe, ja ani nde umi oguerovia ŷ varejegua, erovia catúnte.

Ñandejára Ñe’ẽ

²⁷ Upéi he'i Tomáspe: --Emoinge ko'ápe ne kuã ha ema'ẽ che póre. Eru nde po ha emoinge ko che iképe. Anive nde py'a mokõi, ha erovia.

Ñandeyara Ñe'ẽ

²⁷ Upéi katu he'i Tomáspe; --Emoinge ko'ápe ne kuã, ha ema'ẽ che po rehe, ha emoinge nde po che yképe. Ha anive nde py'amokõi, erovia uvei.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

²⁷ Upéi he'i Tomáspe: --Emoinge ko'ápe ne kuã ha ema'ẽ che póre. Eru nde po ha emoinge ko che iképe. Anive nde py'a mokõi, ha erovia.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

²⁷ Ha upéi he’i Tomáspe: Emoinge ne kuã che clávo kuarépe, ha ema’ẽ porã che póre, ha emoinge avei nde po che yképe. Ha anive ndepy’amokõi, erovia uvei.

Juan 20:27 Referencias Cruzadas

Matéo 17:17

Upei catu Jesús oñeê, ja jei: Peê umi oyeroviaŷetéva rejegua ja umi iñâcâ jâtâva ja oyabŷcuaaséva rejegua! ¿Aracaépevépa ai vaerâ penendive? ¿Aracaépevépa po guero kîrîrî vaerâ peême? Erúnte ichupe ape Che rendape.

Márcos 9:19

Upei catu Jae jei Ichupecuera: Peê catu umi ogueroviaŷva rejeguáva. ¿Aracaépevepa aime vaerâ penendive? ¿Aracaépevépa po rokîrîrîta peême? Perúnte ichupe Cheve coápe.

Lúcas 24:39

Pemaênte Che po ja Che py reje Che vointejá. Pepocó Che reje ja pejechá. Umi póra rejegua nda joovái ja na icanguevái pe Che recha jaicha Cheve Che recópe.

Lúcas 24:40

Ja jeivo âmbae ojechauca ichupecuera ipo ja ipy,

Lúcas 9:41

Ja jei Jesús: Peê umi oyeroviaŷva rejegua ja pene âcâjâtâva. ¿Aracaépevépa aime vaerâ pene ndive ja aracaé pevépa arokîrîrî vaerâ? Erúnte Cheve nde raŷ coápe.

Juan 20:20

Ja jeima ramo upea ojechauca ichupecuera ipo ja iyŷké. Upei catu obya umi jemimboe cuera ojechapype Ñandeyárape.

Juan 20:25

Upeicharamo, umi jemimboe cuera ambuecue jei ichupe: Ore rojecha curi Ñandeyárape. Ja jae jei ichupecuera: Che ajecha ŷ ramo pe ipo oñembocuá jague ja amoingue ŷ ramo Che cuâ umi clavo cuarépe ja amoingue ŷ ramo Che po pe iyŷke oyecutu jaguepe mo ndaroviai.

Juan 20:28

Upei catu Tomas jei: Nde, che Yára ja che Tûpâ!

Romayguakuérape 5:20

Uperire Moises ñeêngue oñemoingo pe angaipa ocacuaa jaguâ, ja ocacuaajápe pe angaipa oyoáve pe Tûpâ Ñandeyára pya pôrâ,