Juan 19:5 - Tûpâ Ñandeyára 1913

⁵ Upeicha Jesús osê ocape pe ñûatî ñopêmbyre iñâcâ rejegua rejeve ja pe iyao jobŷ rejeve, ja jei ichupecuera: Pemaêke! Péva pe cuimbae!

Ñandejára Ñe’ẽ

⁵ Ha osẽ Jesús okápe, iñakãre pe ñuatĩ oñeñopẽ vaekue ojuehe, ha upe ao pytã ijapére. Pilato he'i: --Na'ápe hína ko kuimba'e.

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁵ Ha osẽ Jesús pe corona ñuatĩguigua iñakã rehe ha ao pytãu ojehe. Upéramo Pilato he'i ichupe kuéra: --¡Kóina ápe pene renondépe!

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁵ Ha osẽ Jesús okápe, iñakãre pe ñuatĩ oñeñopẽ vaekue ojuehe, ha upe ao pytã ijapére. Pilato he'i: --Na'ápe hína ko kuimba'e.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁵ Ha Hesu osẽvo okápe, iñakãre pe coróna ñuatĩguiguare ha ijao pe póncho purpuraguigua reheve, Piláto he’i ichupekuéra: Pema’ẽ porãke ko kuimba’e kóva rehe.

Juan 19:5 Referencias Cruzadas

Matéo 27:29

ja oñopê ñûatî ja omoî Ichupe iñâcâreje ja omoî ipo iyacatuapeguape peteî tacuapí ja oñesû Ichupe oñembo jorŷvo Jese ja jeivo: ¿Maitéipa Nde? Judio ruvicha guasu!

Juan 1:29

Uperire pe ára ambuepe oime Juan ojecha Jesúspe ou ramo Jendápe ja jei: Pemaêke! Upéva Tûpâ Ñandeyára Ovecha Ray umi ybypóra angaipa mboíjarâ!

Juan 19:2

ja umi tembiyocuai oñopê ñûatî rejeguarâ ja omoî iñâcâ reje ja omondé Ichupe peteî ao jobŷvape,

hebreoyguakuerape 12:2

ñamaña pype Jesu rejente co ñande ruvicha ñande yeroviajá rejegua ñanemo marangatu vaerâ jecope ipajápeve. Upeva pe jory ou vaerâ gui Ichupe, oguerokîrîrî pe curusu ogueroŷrô umi mbae motijarâ, ja uperire oguapy Tûpâ Ñandeyára renda acatuape.