Juan 19:3 - Tûpâ Ñandeyára 1913

³ ja oñemboyávo Jese, jei: ¿Maitéipa Nde, Judio ruvicha guasu? Ja ojovapeté Ichupe.

Ñandejára Ñe’ẽ

³ Upéi oñemboja hendápe ha he'i chupe: --Víva judío kuéra ruvicha guasu. Ha ohovapete chupe hikuái.

Ñandeyara Ñe'ẽ

³ Ha oñepyrũ ohovapete ichupe ha he'i: --¡Viva Israelita kuéra Rey!

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³ Upéi oñemboja hendápe ha he'i chupe: --Víva judío kuéra ruvicha guasu. Ha ohovapete chupe hikuái.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³ Ha oñemboja hendápe he’ívo: Maiteípa, Nde, Judaygua ruvicha, ha ohovapete ichupe.

Juan 19:3 Referencias Cruzadas

Matéo 26:49

Ja upevove jae oñemboya Jesús rendape ja jei: ¿Maitéipa ore mboejára? ja oyurupyté Ichupe.

Matéo 27:29

ja oñopê ñûatî ja omoî Ichupe iñâcâreje ja omoî ipo iyacatuapeguape peteî tacuapí ja oñesû Ichupe oñembo jorŷvo Jese ja jeivo: ¿Maitéipa Nde? Judio ruvicha guasu!

Márcos 15:18

ja oñypyru oñesû Ichupe jeivo: Eicové catu nde Judio ruvicha guasu!

Lúcas 1:28

Ja oiké pype pe yvapegua Jendápe jei ichupe: ¿Maitéipa? Ne pôrânguérecó catu pyrâ nde! Oi nendive Ñandeyára.

Juan 18:22

Upei catu Jae jei vove upea, peteî umi tembiguaiva oñemboŷ vaecue upepe ojovapeté Jesúspe, jeivo: ¿Upeichapa reñeê pe pai guasupe?

Juan 18:33

Uperire Pilato oike yeby pe mburuvicha rogape ja ojenôi Jesúspe ja oporandu Ichupe: ¿Ndépa umi Judio ruvicha guasu?