Juan 19:15 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁵ Upei catu jaecuera osapucai: Eipeá jecove, eipeá jecove, emoîucá curusu reje! Ja Pilato jei ichupecuera: ¿Pende ruvicha guasu pico amoîucáta curusu reje? Ja umi pai ruvicha jei: Ore ndo roguerecoi ambuae ore ruvicha guasu pe Cesar rire.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁵ Ha'e kuéra katu osapukái: --Tomano, tomano. Emosãingo kurusúre. Pilato oporandu chupe kuéra: --Pende ruvicha guasu piko amosãingóta kurusúre? Ha umi pa'i ruvicha kuéra he'i chupe: --Mburuvicha guasu Roma pegua, ha'e añónte ore ruvicha guasu.

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁵ Ha'e kuéra katu osapukái: --¡Tomano! ¡Tomano! ¡Emosaingo kurusu rehe! Pilato he'i ichupe kuéra: --¿Mba'éicha piko amosaingóta kurusu rehe pende ruvichápe? Umi pa'i ruvicha kuéra katu he'i ichupe: --Peteĩnte ore ruvicha, pe mburuvicha guasu Roma pegua.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁵ Ha'e kuéra katu osapukái: --Tomano, tomano. Emosãingo kurusúre. Pilato oporandu chupe kuéra: --Pende ruvicha guasu piko amosãingóta kurusúre? Ha umi pa'i ruvicha kuéra he'i chupe: --Mburuvicha guasu Roma pegua, ha'e añónte ore ruvicha guasu.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁵ Upémaramo Judayguakuéra osapukái joa: Eraha, eraha ha emosãingo ichupe kurusúre. Piláto katu ombohovái ichupekuéra: Che piko ajukaukáta pene retã ruvichápe. Umi pa’i ruvichakuéra katu ombohovái ichupe: Ore roguereko peteĩnte mburuvichaguasu, oguapýva Róma retã ruvicha guapyhaguasúpe.

Juan 19:15 Referencias Cruzadas

Matéo 22:17

upeicharamo, eréna oreve ¿mbaépa jiâ Ndeve? ¿Ipôrâpa ñameê pe mbaerepŷ mburuvicha oyeruréva Cesar rerape terâpa ajaniri?

Lúcas 23:18

Ja osapucai jâtâ yoa jeivo: Eipeá catu jecove, ja epoínte oreve Barabbás gui.

Juan 18:31

Upei catu Pilato jei ichupecuera: Perajante Ichupe peê voi, ja pende cuatia rupi cu peê peyepocuaa jaichante tomoñeê Ichupe pende ruvicha voí. Ja umi Judio jei ichupe: Oreve nico nda iyái royucáucávo avavépe.

Juan 19:6

Upei catu umi pai ruvicha ja umi tembiyocuai ojechama ramo Ichupe osapucai jeivo: Pemoî curusu reje, pemoî curusu reje! Upei catu Pilato jei ichupecuera: Perajá Ichupe peêcuera, ja pemoî Ichupe curusu reje. Che voi ndayujui ipype amboyá vaerâ Jese.

Apostolkuéra 13:28

Ja oyuju ŷ ramo yepe icatu jaguâ oyucáucá Ichupe, oyerure Pilatope jese oyuca jaguâ Ichupe.

Apostolkuéra 21:36

Jeta voí umi tetaŷgua ouva japycueri osapucaiva ja jeiva: Peyucá ichupe.

Apostolkuéra 22:22

Ja ojenduma ramo jaecuera upe ñeê meve upei catu osapucai jeivo: Emboínte cuimbae coichaguape co ybyarigui. Naipôrâi oicové.