Juan 19:14 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁴ ja pe ára pascua arete mboŷvegua ja ára mbyte yave. Ja jae jei umi Judio cuerape: Peina pende ruvicha guasu.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁴ Upéva ojehu pe ára Páskua mboyve, asaje pyte rupíma. Upévo Pilato he'i umi judío kuérape: --Na'ápe pende ruvicha guasu.

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁴ Asaje pyte rupíma hína upe jave, pe Pascua ára mboyve. Upéramo Pilato he'i umi Israelítape: ¡Kóina ápe pende Rey!

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁴ Upéva ojehu pe ára Páskua mboyve, asaje pyte rupíma. Upévo Pilato he'i umi judío kuérape: --Na'ápe pende ruvicha guasu.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁴ Upérõ ningo, asaje pyte rupi, pe páscua arete ára mboyve, Israelguakuéra ombosako’i opaite mba’e pe areteguasúpe g̃uarã. Ha Piláto he’i Judayguakuérape: Pema’ẽ porãke pene retã ruvicha rehe.

Juan 19:14 Referencias Cruzadas

Matéo 27:45

Ja pe asaye pyté guive iñypytûmba oparupi yby yerecuevo upe asaye caaru peve.

Matéo 27:62

Ja pe ára ambuepe upe oñembosacoi jague ára rire oñembyatŷ umi pai ruvicha ja umi fariseo Pilato rendape,

Márcos 15:25

Ja pyjarevé asayémi ramo las nueve rupi omoî jague Ichupe pe curusú reje.

Márcos 15:42

Ja caarúma ramo oija reje pe oñembosacoí jaguâ ára pe sabado areté ára guârâ,

Lúcas 23:44

Ja ára mbyte rupima ja iñypytûmba opa yby yere cuevo asaye caaru peve,

Lúcas 23:54

Upe jaára voí pe areté renonderâ ja coêmbotama pe sabado ára.

Juan 19:3

ja oñemboyávo Jese, jei: ¿Maitéipa Nde, Judio ruvicha guasu? Ja ojovapeté Ichupe.

Juan 19:42

Upeicha ramo oija reje pe Judio arete guasu renonderâ, ja jiâguija reje pe itacuá, oñotŷ Jesú retecue ipype.

Juan 19:5

Upeicha Jesús osê ocape pe ñûatî ñopêmbyre iñâcâ rejegua rejeve ja pe iyao jobŷ rejeve, ja jei ichupecuera: Pemaêke! Péva pe cuimbae!