Juan 19:10 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁰ Upévareje Pilato jei Ichupe: ¿Ne reñeêséipa cheve? ¿Nde reicuaaipa iyajá cheve apoí jaguâ Ndejegui ja iyajá avei cheve romoîucá Ndeve curusu reje?

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁰ Pilato he'i chupe: --Ndeere mo'ãi piko chéve mba'eve? Ndereikuaái piko che pópe oĩha romosãingo haguã kurusúre, térã apoi haguã nde hegui?

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁰ Upéramo Pilato he'i ichupe: --¿Chéve piko nereñe'ẽi? ¿Ndereikuaái piko che arekoha autoridad romosaingouka haguã kurusu rehe terã apoiuka haguã nde hegui?

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁰ Pilato he'i chupe: --Ndeere mo'ãi piko chéve mba'eve? Ndereikuaái piko che pópe oĩha romosãingo haguã kurusúre, térã apoi haguã nde hegui?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁰ Upérõ Piláto he’i ichupe: Nde piko nereñe’ẽvéi chéve. Ndereikuaái piko chepu’akaha romosãingouka térã apoiuka hag̃ua ndehegui.

Juan 19:10 Referencias Cruzadas

Juan 18:39

Upeicharamo ayepocuaajá reje apoívo peême peteîgui co pascua arete guasupe, ¿peipotapa apoí peême co Judio ruvicha guasu gui?

Juan 19:11

Ja Jesús jei ichupe: Mo na nde puacai rae Chereje, oñemeê ŷ rire ndeve yvagui. Upévareje upe che meê vaecue Cheve nde po guype iñangaipa tuvichavéva ndejegui.

Juan 19:9

ja oiké yeby pe oga guasupe ja jei Jesúspe: ¿Mamoguápa Nde? Upegui Jesús okîrîrî.