Juan 18:25 - Tûpâ Ñandeyára 1913

²⁵ Upeyave pe Simon Pedro opyta nipo rae oñemboŷ oyepeé jina, ja oime oporandúva ichupe: ¿Ndajaeipa nde jemimboe cuera rejegua? Ja jae omomârâ ja jei: Che ndajaei.

Ñandejára Ñe’ẽ

²⁵ Upe aja, Pedro ojepe'ente hína okápe. Oporandu chupe hikuái: --Nde nga'u piko ndaha'éi Jesús remimbo'e peteĩ? Pedro katu he'i chupe: --Nahániri, ndaha'éi.

Ñandeyara Ñe'ẽ

²⁵ Upéva aja katu Pedro oñembo'y ojepe'e hína pe tata ypýpe, ha he'i hikuái ichupe: --¿Ndaha'éi piko nde pe kuimba'e remimbo'e kuéra peteĩva? Ha Pedro onega he'ívo: Ahániri, ndaha'éi.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

²⁵ Upe aja, Pedro ojepe'ente hína okápe. Oporandu chupe hikuái: --Nde nga'u piko ndaha'éi Jesús remimbo'e peteĩ? Pedro katu he'i chupe: --Nahániri, ndaha'éi.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

²⁵ Simon Pédro ojepe’e gueterihína ñembo’yhápe. Upérõ oporandu hikuái ichupe. Nde piko ndaha’éi avei hemimbo’e. Pédro katu ombohovái he’ívo: Che ndaha’éi.

Juan 18:25 Referencias Cruzadas

Matéo 26:69

Upeyave Pedro oime oguapy ocápe pe corapŷpe, ja ôguajê Jendápe peteî tembiguai cuñáva ja jei: Nde avei reime vaecue co Jesús pe Galileaŷgua ndive.

Márcos 14:66

Ja oime pypé Pedro pe cora pype iguŷetépe ou peteîva pe paí guasu rembiguai cuñáva,

Lúcas 22:55

Ja jaecuera oyatapy tatapŷi pe corapype, ja oguapy jicuai iyerecuevo ja oi Pedro avei oguapy ipaûmecuera.

Lúcas 22:56

Ja sapya peteî tembiguai cuñáva ojecha ichupe oguapy ramo jina pe tata ypype ja oyesarecó jese ja jei: Cova avei oi vaecue Jendive.

Lúcas 22:57

Ja jae omomârâ ja jei: Cuña, che ndaicuaai Ichupe.