Juan 18:17 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁷ Upei catu pe cuña taí pe okê rerecuava jei Pedrope: ¿Ndépa avei co carai remimboe cuera rejegua? Ja jae jei: Che ndajaei.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁷ Pe okẽ kuña oporandu Pédrope: --Nde nga'u piko ndaha'éi Jesús remimbo'e peteĩ? Pedro he'i chupe: --Nahániri, ndaha'éi.

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁷ Upéramo pe kuña okẽ rerekua he'i Pédrope: --¿Ndaha'éi piko nde pe kuimba'e remimbo'e kuéra peteĩva? Ha Pedro he'i ichupe: --Ahániri, ndaha'éi.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁷ Pe okẽ kuña oporandu Pédrope: --Nde nga'u piko ndaha'éi Jesús remimbo'e peteĩ? Pedro he'i chupe: --Nahániri, ndaha'éi.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁷ Upéramo ko kuñakarai oñangarekóva pe okẽ rehe he’i Pédrope: Nde piko ndaha’éi avei Hesu remimbo’e. Pédro katu he’i ichupe: Che ndaha’éi.

Juan 18:17 Referencias Cruzadas

Matéo 26:33

Upei catu oñeê Pedro ja jei Ichupe: Opavavé oñembo pyávaí ramo yepe Ndeve, che nico máramo nañembo pyávaí chéne.

Lúcas 22:54

Upei catu jaecuera oipyjy Ichupe ja ogueraja ja omoingué Ichupe pe pai guasu rogape. Ja Pedro ou japycueri mombyry guivente.

Juan 18:16

ja Pedro opyta oñemboy pe okê gui ocápe. Upei catu pe jemimboe ambue, pe oicuaáva pe pai guasu, osê ja oñemongueta pe cuña pe okê rerecuáva ndive ja jae omoingue Pedrope.

Juan 18:25

Upeyave pe Simon Pedro opyta nipo rae oñemboŷ oyepeé jina, ja oime oporandúva ichupe: ¿Ndajaeipa nde jemimboe cuera rejegua? Ja jae omomârâ ja jei: Che ndajaei.

Juan 18:5

Jaecuera jei Ichupe: Jesús Nazarenope. Ja Jae jei ichupecuera: Che jae. Oime oñemboŷ upepe jendivecuera pe Judas pe oyapyjŷucáva jina Ichupe.

Juan 18:8

Ja Jesús jei ichupecuera: Che jaéma voi Che jaéjá. Che reca ramo Cheve reyúvo, upeicharamo, pejeyante tojo reí âva.

Juan 21:15

Ja ocarúpá rire Jesús jei Simon Pedrope: Nde, Simon, Jonas ray, ¿nde aévépa Che reje coâva ambuegui? Ja jae jei: Jeê, che Yára, Nde reicuaa voí che rojayjújá Ndeve. Ja Jae jei ichupe: Eñangarecónte, upeicharamo, Che ovecha raŷ cuera reje.

Apostolkuéra 12:13

Ja Pedro ombota pe okê corapyvogua, ja osê oyapysaca jaguâ peteî cuña taí, jérava Rhode.