Juan 11:13 - Tûpâ Ñandeyára 1913

¹³ Jesús voí jei rae upeicha, omanoite jague reje: jaecuerante oimoâ Jae jei jague jae opytuu ja oké jague jina.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹³ Hemimbo'e kuéra niko oimo'ã Jesús he'iha Lázaro okeha añete. Ndohechakuaái hikuái Jeús he'i hague chupe kuéra Lázaro omano hague.

Ñandeyara Ñe'ẽ

¹³ Jesús niko he'ise Lázaro omano hague, ha hemimbo'e kuéra katu oimo'ã he'i okenteha.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹³ Hemimbo'e kuéra niko oimo'ã Jesús he'iha Lázaro okeha añete. Ndohechakuaái hikuái Jeús he'i hague chupe kuéra Lázaro omano hague.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹³ Hesu katu oñe’ẽ Lázaro omanóma hague, ha’ekuéra katu oimo’ã okentehahína.

Juan 11:13 Referencias Cruzadas

Matéo 9:24

Jae jei ichupecuera: Peyeóinte! Nomanoi co cuñami. Okente jina. Ja jaecuera opucá Jese.

Lúcas 8:52

Upepe oime voí oyajeóva yoa ja oyepytianûpâva yoa pya mbyasŷ gui, ja Jae jei: Ani peyajeó, nomanoi jina, okénte!

Juan 11:11

Upeicha jei Jae, ja upei catu jei yeby ichupecuera: Lazaro, ñande rayjupára okénte jina. Anga ajata amombaŷ jaguâ ichupe.

Juan 11:12

Upei catu jemimboe cuera jei Ichupe: Ore carai, oké ramo jina, na imârâvei chene.

Juan 11:14

Upévareje Jesús jei ichupecuera: Añeté jápe omanoitéma Lazaro;