Juan 1:38 - Tûpâ Ñandeyára 1913

³⁸ Ja oyere Jesús ja ojecha pype ou ramo japycueri, jei ichupecuera: ¿Mbaépa pejeca peê? Ja jei Ichupe: Rabbi, (Nde, ore mboejara yaemo avañeême,) ¿Mamópa Nde roga?

Ñandejára Ñe’ẽ

³⁸ Upéi Jesús ojere ha ohechávo ouha hapykuéri, oporandu chupe kuéra: --Mba'e piko peheka? Ha ha'e kuéra he'i chupe: --Mbo'ehára, moõ piko reiko?

Ñandeyara Ñe'ẽ

³⁸ Upérõ Jesús oñembojere ha ohecha ohoha hapykuéri ha he'i ichupe kuéra: --¿Mba'e piko peheka? Ha'e kuéra he'i ichupe: --Mbo'ehára, ¿mamo piko nde róga?

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³⁸ Upéi Jesús ojere ha ohechávo ouha hapykuéri, oporandu chupe kuéra: --Mba'e piko peheka? Ha ha'e kuéra he'i chupe: --Mbo'ehára, moõ piko reiko?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³⁸ Hesu Crísto ojerévo ohecha ichupekuéra ohoha hapykuéri, ha oporandu ichupekuéra: Mba’épa peheka. Ha’ekuéra ombohovái ichupe: Mbo’ehára, moõ piko reiko.

Juan 1:38 Referencias Cruzadas

Lúcas 10:39

Co cuña caraí kypŷŷ jérava Maria, ja upéva oguapŷ Ñandeyára py renondepe oyapysaca jina iñeêreje.

Lúcas 14:25

Oime sapya peteî ára ojo Jendive ybypóra atyra omoîrûvo Ichupe tapepe, ja Jae oyere ichupecuera ja jei:

Lúcas 15:20

Upei catu jae opuâ upegui ja ojo itúva rendape. Ja oi ramo yepe mombyryeté gueteri, ojecha ichupe itúva, ja oiporiajuverecoite ichupe, ja oñaní ja oñañuâ ichupe ja oyurupyté ichupe.

Lúcas 19:5

Upei catu ojupitŷvo Jesús upe tenda oijápe jae, omaê yvaté ja jei ichupe: Zaqueo, nde pyaé egueyŷ! Coanga voí tecôtevê apyta nde rogape.

Lúcas 22:61

Ja oyere Ñandeyara ja omaê Pedro reje, ja Pedro imanduá Ñandeyara ñeêngue reje jei ramo guare: Coanga voi osapucai mboyve ryguasu, nde Che momârâ manerae mbojapy yeby.

Lúcas 8:38

Pe cuimbae voi pe mbaepochy osê jague, oyerure Ichupe oico jaguâ reje Jendive. Ja Jae omondo ichupe jeivo:

Juan 1:37

Ja umi mocoî jemimboe cuera ojendu oñeê ramo, ja ojo Jesús rapycueri.

Juan 1:39

Ja Jae jei ichupecuera: Peyú ja pejecha ne. Upei catu jaecuera ojo ja ojecha pe oga Jae oico jápe jina. Ja opyta Jendive upe jaára, caarutama jina voí.

Juan 1:49

Ja Natanael jei ichupe: Rabbi, ore poromboejára, Nde Tûpâ Ñandeyára Raŷ, Nde Israel cuérava Ruvicha Guasu!

Juan 12:21

Ja umiva ou Felipe rendape, pe Betsaida Galileapegua, ja oyerure ichupe jeivo: Nde, carai, ore rojechase Jesúspe.

Juan 18:4

Upei catu Jesús oicuaapá voí járeje pe oyejútava Ichupe, osê jenondepe cuera ja oporandu: ¿Avápepa pejeca peina?

Juan 18:7

Upei catu Jae oporandu yeby ichupecuera: ¿Avápepa pejeca peina? Ja jaecuera jei: Jesús Nazarenope.

Juan 3:2

Upéva ou Jesús rendape pyjarépe ja jei Ichupe: Carai, ore roicuaa Nde reyú jague Tûpâ Ñandeyára gui poro mboejára ramo. Ndipóri voí avave icatúva oyapo co âmbae jechapyrâ Nde reyapova oi ŷ ramo jendive Tûpâ Ñandeyára.

Juan 3:26

Uperire ou Juan rendape ja jei ichupe: Ore poro mboejára, upe oi vaecue nendive ŷ Jordan mboypŷri pe remojerâcuâ jague, upéva avei oporo mongaraí jina coanga ja ou yoa Jendápe opavave.

Juan 4:31

Upe aya jemimboe cuera oyerure rure jina Ichupe jeivo: Ore Yara, ecarúminte.

Juan 6:25

Upei catu oyujuma ramo Ichupe mboypyri jei Ichupe: Caraí, ore poromboejára, ¿aracaépa reguajê raé ape?

Apostolkuéra 10:21

Upemaramo ogueyŷ Pedro umi cuimbae Cornelio remimbou oijápe ja jei: Coina ape che jae pe pejecáva. ¿Mbaépa oime peyú jaguâ raé?

Apostolkuéra 10:29

Upevareje añejenoi jaguereje, ayu akyjŷyé ŷ reje ja anga taporandumi mbaerejépa che renoîucá raé?