Matéo 3:3 - Ñandeyara Ñe'ẽ

³ Ko Juan rehe niko ñemoñe'ẽhára Isaías oñe'ẽ va'ekue omoĩ ramo kuatia rehe kóicha: Oñehendu peteĩ osapukáiva desiértope: “Pemyatyrõ pe Ñandejára raperã, pejapo ichupe guarã tape ikarẽ'ỹva.”

Tûpâ Ñandeyára 1913

³ Cova voí upe jei jague Isaías, pe ñemoñeêjaré, jei ramo guare: Aipo osapucaiva pe ñûreje: Pemyatyrôke co Ñandeyára rapérâ! Pemôi pôrâ pe opyrû jaguâ!

Ñandejára Ñe’ẽ

³ Ko Juan rehe niko maranduhára*f** Isaías oñe'ẽ vaekue, omoĩ ramo guare kuatiáre kóicha: “Peteĩ osapukáiva yvy ojeiko'ỹháme: ‘Pembosako'i Ñandejárape haperã, pejapo chupe tape ikarẽ'ỹva.’”

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³ Ko Juan rehe niko maranduhára*f** Isaías oñe'ẽ vaekue, omoĩ ramo guare kuatiáre kóicha: “Peteĩ osapukáiva yvy ojeiko'ỹháme: ‘Pembosako'i Ñandejárape haperã, pejapo chupe tape ikarẽ'ỹva.’”

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³ Hese oñe’ẽva’ekue pe proféta Isaías, he’i ramoguare: Oñehendu peteĩ oñe’ẽ hatãva desiértope: Pembosako’i mburuvichaguasu raperã, pemyatyrõ porã hape po’i ( Isaías 40,4).

Matéo 3:3 Referencias Cruzadas

Márcos 1:3

Peteĩ osapukáiva ñe'ẽ desiértope: “pemopotĩ ke Tupã Ñandejára raperã, Pemoĩ porã pe ipy rendaguã.”

Lúcas 1:17

Ha ohóta Ñandejára renonderã Elías espíritu ha ipu'akakue reheve, ombopy'a porã haguã túva kuéra ta'ýra kuéra ndive, ha ombo'e haguã umi iñe'ẽrendu'ỹvape iñe'ẽrendu haguã rehe, ombosako'i haguã peteĩ tetã Ñandejára peguarã.

Lúcas 1:76

Ha nde, che ra'y, reñembohérata pe Yvatetegua ñemoñe'ẽhára; rehótagui Ñandejára renonderã, rembosako'i haguã ichupe haperã;

Juan 1:23

Juan he'i ichupe kuéra: --Che ha'e peteĩ osapukáiva desiértope ñe'ẽ: “Pejapo tape ikarẽ'ỹva Ñandejára peguarã”, he'i haguéicha ñemoñe'ẽhára Isaías.