Lúcas 6:4 - Ñandeyara Ñe'ẽ

⁴ Oike tupaópe ha ojapyhy umi pan kuave'ẽmbyre Tupã Ñandejárape ha ho'u, ha ome'ẽ umi hendive oĩ va'ekuépe avei; avavépe ija'ỹ ramo jepe ho'u, umi pa'ípe añó mante.

Tûpâ Ñandeyára 1913

⁴ oike jague tûpâope ja oipyjy ja jou pe mbuyape caraí ja jouucá avei umi oi vaecuepe jendive, nda iyái voí avavépe jou umiva, umi paípe mante?

Ñandejára Ñe’ẽ

⁴ oike hague Tupaópe ha'e ha iñirũ nguéra, ha ho'u umi mbujape Tupãme oñemboyke vaekue. Ha'e térã iñirũ nguéra ndaikatúi vaekue ho'u umíva, pa'i kuérape guarã añónte vaekue umi mbujape.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁴ oike hague Tupaópe ha'e ha iñirũ nguéra, ha ho'u umi mbujape Tupãme oñemboyke vaekue. Ha'e térã iñirũ nguéra ndaikatúi vaekue ho'u umíva, pa'i kuérape guarã añónte vaekue umi mbujape.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁴ Oike voi Ñanderuete rógape ha ojapyhy pe pan oñemoĩmava’ekue upépe peteĩ mesa ári techaukaha ramo ha oñemboykéva Ñanderuetépe g̃uarã, ha’e voi ho’u ha ome’ẽ avei iñirũnguérape. Pa’ikuéra añónte jepe ija ho’u hag̃ua umi pan.

Lúcas 6:4 Referencias Cruzadas

Matéo 12:4

Oike tupaópe ha ho'u pe pan Ñandejárape me'ẽmbyre ndaikatúiva ha'e terã iñirũ nguéra ho'u, pa'i kuéra añó mante ikatúva ho'u.

Lúcas 6:5

He'i avei ichupe kuéra: --Ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári ko pytu'uha ára Jára avei.