Lúcas 5:37 - Ñandeyara Ñe'ẽ

³⁷ Ha avave nomoĩri vino pyahu vakapi tujápe ha upéicha ojapo ramo, pe vino pyahu omondoro umi vakapi, ha oñehundi pe vino ha umi vakapi upéichante avei.

Tûpâ Ñandeyára 1913

³⁷ Ja upeicha avei avave nombojyrúi vino pyajú mbaepire ituyávape. Upeicharamo, pe vino pyajú omombúne umi mbaepire ja pe vino oñejêmba ja oñembuaipáne umi jyrú cuera.

Ñandejára Ñe’ẽ

³⁷ Kaguy pyahu niko noñembohyrúi kaguy ryru tujápe. Péicha ojejapórõ umi kaguy ryru osoróne ha oñehundíta pe kaguy ha umi hyru.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³⁷ Kaguy pyahu niko noñembohyrúi kaguy ryru tujápe. Péicha ojejapórõ umi kaguy ryru osoróne ha oñehundíta pe kaguy ha umi hyru.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³⁷ Ha avave nomoĩri víno pyahu mba’yru kavara pirekueguigua itujávape, ỹrõ pe víno pyahu omondorova’erã pe mba’yru itujávape, ha oñeñohẽ reívo oñehundi pe víno ha pe mba’yru itujáva avei.

Lúcas 5:37 Referencias Cruzadas

Matéo 9:17

Ha noñembohyrúi vino pyahu vakapi tujápe; upéicha ojejapo ramo umi vakapi osoróne ha oñehundíne pe vino ha umi vakapi kuéra. Upéva rehe oñembohyru vaerã vino pyahu vakapi pyahúpe, ha upéicha oiko aréne mokõivéva oñembyai'ỹ rehe.

Lúcas 5:36

He'i avei ichupe kuéra ko ñembojoja: --Avave noikytĩri peteĩ ao pyahu pesengue omyatyrõ haguã ao tuja osoróva. Upéicha ojapo ramo, oñembyai pe ipyahúva; hi'ariete, pe ipyahúva ndopyta porãi pe itujáva rehe.

Lúcas 5:38

Upéva rehe vino pyahu oñembohyru vaerã vakapi pyahúpe, ha upéicharamo mokõivéva oiko are.