Lúcas 4:39 - Ñandeyara Ñe'ẽ

³⁹ Ha Jesús ojayvy pe ha'e oiha kotyo ha okorói pe akãnundúpe, ha ojei ichugui pe akãnundu. Upévo ha'e opu'ã ha oservi ichupe kuéra.

Tûpâ Ñandeyára 1913

³⁹ Ja Jae oyayby jenda cotŷ ja oyao pe âcânundúpe, ja upevove opi pe âcânundu ja upei catu jae opuâ ja oyeyocuaiucá ichupecuera.

Ñandejára Ñe’ẽ

³⁹ Jesús ojayvy hi'ári ha oja'o pe akãnundúpe, ha upe akãnundu opi chugui. Upepete voi ha'e opu'ã ha ohecha mba'épa ha'e kuéra oikotevẽ.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³⁹ Jesús ojayvy hi'ári ha oja'o pe akãnundúpe, ha upe akãnundu opi chugui. Upepete voi ha'e opu'ã ha ohecha mba'épa ha'e kuéra oikotevẽ.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³⁹ Hesu ojayvy hi’ári ha okorõi pe akãnundúpe, ha upevove pe akãnundu opiete ichugui, upérõ ha’e opu’ã pya’e oservi hag̃ua ichupekuéra.

Lúcas 4:39 Referencias Cruzadas

Márcos 1:29

Ha osẽ rire pe sinagógagui ou Simón ha Andrés rógape, Jacobo ha Juan ndive.

Lúcas 4:35

Jesús katu okorói pe mba'epochýpe he'ívo: --¡Ekirirĩ, ha esẽ pe kuimba'égui! Upévo pe mba'epochy oity pe kuimba'épe yvýpe henondépe kuéra ha osẽ ichugui ojapovai'ỹ rehe hese mba'eve.

Lúcas 4:41

Hetágui osẽ avei mba'epochy osapukaihápe he'íva: --Nde ha'e Tupã Ñandejára Ra'y. Jesús katu okorói umi mba'epochýpe ha ndohejái oñe'ẽ, oikuaágui ha'e kuéra ichupe ha'eha pe Cristo.

Lúcas 8:24

Upérõ omombáy hikuái Jesúspe ha he'i ichupe: --¡Maestro! ¡Maestro! ¡Ja'yguýmako ñaína! Upérõ Jesús opu'ã ha okorói pe yvytúpe ha pe ý opu'ãvape, ha opi ha iporãmbaite jevy pe ára.