Juan 4:9 - Ñandeyara Ñe'ẽ

⁹ Upérõ pe kuña Samariaygua he'i Jesúspe: --¿Mba'éicha rupi piko nde Israelítava rejerure chéve ý ko che Samariayguáva? (Israelita kuéra noñe'ẽvai Samariaygua ndive.)

Tûpâ Ñandeyára 1913

⁹ Ja pe cuña Samariaŷgua jei Ichupe: ¿Mbaéichapa Nde Judiojápe reyerure cheve ŷ reú vaerâ reje, co che cuña Samariaŷgua. (Oime umi Judio voí ndoyejeai umi Samaritano reje.)

Ñandejára Ñe’ẽ

⁹ Pe kuña katu he'i chupe: --Nde niko judío ha che Samariagua. Mba'éicha rupi piko aipo ramo rejerure chéve y rey'u haguã? (Judío kuéra niko ndoy'úiva Samariagua mbayru kuéragui)

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁹ Pe kuña katu he'i chupe: --Nde niko judío ha che Samariagua. Mba'éicha rupi piko aipo ramo rejerure chéve y rey'u haguã? (Judío kuéra niko ndoy'úiva Samariagua mbayru kuéragui)

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁹ Upévo pe kuña Samariaygua he’i Hesúpe: Mba’éicha piko nde peteĩ Judaygua rejerure chéve romboy’u hag̃ua, che ningo peteĩ kuña Samariaygua. (Judayguakuéra noñontendéi Samariayguakuéra ndive).

Juan 4:9 Referencias Cruzadas

Matéo 10:5

Jesús omondo ko'ã dócepe ohekombo'e rire ichupe kuéra kóicha: --Aníke pehótei umi Israelita'ỹva oiha rupi terã umi pueblo Samaria pegua rupi;

Lúcas 10:33

Peteĩ kuimba'e Samariaygua ohasáva avei ohóvo upe tape rupi katu, ohechávo ichupe oiporiahuverekoite.

Juan 4:27

Upe jave oguahẽ hemimbo'e kuéra ha ohecharamoite hikuái oñe'ẽ rehe hína kuña ndive. Opáichavo, mavavéva noporandúi ichupe mba'épa oipota, terã mba'érehepa oñemongeta hendive.

Juan 8:48

Upéramo umi Israelita he'i Jesúspe: --Ore roguereko mba'érehepa ro'e haguã nde samaritanoha ha rerekoha mba'epochy.

Apostolkuéra 1:8

opáichavo, ou rire pe Espíritu Santo pende ári, perekóta pu'aka, ha pesẽta pechemoherakuã haguã Jerusalénpe, ha Judéape opaite henda rupi, ha Samáriape, ha ko yvy pahaite peve.

Apostolkuéra 10:28

Ha Pedro he'i ichupe kuéra: --Peẽ niko peikuaa porã peteĩ Israelita ndaikatuiha ojehe'a tetã ambuegua rehe terã oguahẽ hógape. Opáichavo, Tupã Ñandejára che mbo'e nda'éi va'erãha avave rehe iky'a terã na ipotĩriha.

Apostolkuéra 10:32

Emondo ko'ãga pe ciudad Jope héravape ha ehenoiuka Simónpe, hérava avei Pedro. Ha'e oime hína ku Simón vakapi rehe omba'apóva rógape, yguasu ypýpe. Ou rire oñe'ẽta nendive.”