Juan 4:35 - Ñandeyara Ñe'ẽ

³⁵ Peẽ niko tapia peje: “Oĩ gueteri cuatro meses oñembyaty haguã pe ñemitỹngue”; che katu ha'e peẽme: Pema'ẽ umi kogaty rehe otyarõmbamaha oñembyaty haguã.

Tûpâ Ñandeyára 1913

³⁵ ¿Nda peyei pico peê oiméjá gueteri irundy yasŷ ôguajê jaguâ pe temityngué ñemonoô jaguâ? Pemaê catu! Che jae peême, peyesaupí ja pemaê umi cocue reje jiayu pôrâma oñemonoô jaguâicha.

Ñandejára Ñe’ẽ

³⁵ Peẽ niko pehendu oje'éva: ‘Irundy mes gueteri ohasa vaerã, kóga ñemono'õha ára oguahẽ haguã.’ Che katu ha'e peẽme: ‘Pema'ẽ umi kokuére ha pehecháta, koga'a otyarõmbamaha oñemono'õ haguã.’

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³⁵ Peẽ niko pehendu oje'éva: ‘Irundy mes gueteri ohasa vaerã, kóga ñemono'õha ára oguahẽ haguã.’ Che katu ha'e peẽme: ‘Pema'ẽ umi kokuére ha pehecháta, koga'a otyarõmbamaha oñemono'õ haguã.’

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³⁵ Peẽ peje oĩha gueteri irundy jasy oñemono’õ hag̃ua temitỹnguéra. Che katu ha’e peẽme: Pemopu’ã pende resa ha pema’ẽ porã, ityarõmbáma oñekytĩ hag̃uáicha umi kóga ñemitỹngue.

Juan 4:35 Referencias Cruzadas

Juan 4:30

Upérõ osẽ hikuái upe puéblogui ha oho Jesús rendápe.