Juan 21:6 - Ñandeyara Ñe'ẽ

⁶ Upéramo Jesús he'i ichupe kuéra: --Peity pe pende red pe barco akatúa kotyo ha pejuhúta. Ojapo hikuái upéicha, ha ndaikatúi oguenohẽ pe red ýgui heta etereígui pira ho'a ipype.

Tûpâ Ñandeyára 1913

⁶ Ja Jae jei ichupecuera: Pemuasâi pende pyjá pene mbayru acatua coty, ja peyujúne mbae. Upei catu omuasâi ipyjá, ja upegui ndicatuvei ojupi yeby ipyjá jeta eterei gui pirá.

Ñandejára Ñe’ẽ

⁶ Jesús he'i chupe kuéra; --Peity pende pyaha pene kanóa akatúa gotyo, ha upépe ho'áta peẽme pira. Oity hikuái upe gotyo, ha upéi ndaipu'akái pe pyaha rehe henyhẽgui pirágui.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁶ Jesús he'i chupe kuéra; --Peity pende pyaha pene kanóa akatúa gotyo, ha upépe ho'áta peẽme pira. Oity hikuái upe gotyo, ha upéi ndaipu'akái pe pyaha rehe henyhẽgui pirágui.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁶ Upémarõ Hesu he’i ichupekuéra: Peity pende red pe canóa akatúa gotýo ha penohẽta. Oity hikuái, ha ndaikatúi oguenohẽ, hetaiterei pira oikémagui irédpe.

Juan 21:6 Referencias Cruzadas

Matéo 7:27

ha oky ha okakuaa umi ý syry, ha oipeju yvytu ha ojapipa pe óga ha ho'a oñembyaipa.

Juan 2:5

Isy upérõ he'i umi tembijokuái upépe oĩvape: --Pejapókena opa pe ha'e he'íva peẽme.

Apostolkuéra 2:41

Ha umi oguerovia va'ekue iñe'ẽ ojebautizauka, ha oñembojuapy ichupe kuéra tres mil tekove rupi.

Apostolkuéra 4:4

Opáichavo, heta umi ohendu va'ekue pe iñe'ẽ nguéra, oguerovia; ha cinco mil rupi umi oguerovia va'ekue, kuimba'e kuéra añónte.