Juan 20:16 - Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁶ Upéramo Jesús he'i ichupe: --¡María! Ha'e oñembojere ha he'i ichupe hebreo ñe'ẽme: --¡Rabóni! --he'iséva “Mbo'ehára”.

Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁶ Upei catu Jesús jei ichupe: Maria! Ja jae oyere ja jei Ichupe hebreo ñeême Rabboni! (Che poromboejara, yaemo avañeême.)

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁶ Upépe Jesús ohenói chupe héra rupi: --María. Ojere María ha hebréo ñe'ẽme he'i chupe: --Rabuni, --he'iséva “Mbo'ehára.”

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁶ Upépe Jesús ohenói chupe héra rupi: --María. Ojere María ha hebréo ñe'ẽme he'i chupe: --Rabuni, --he'iséva “Mbo'ehára.”

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁶ Upéramo Hesu he’i: María. Ha María oñembojerévo he’i ichupe hebréo ñe’ẽme: Rabóni, he’iséva mbo’ehára.

Juan 20:16 Referencias Cruzadas

Matéo 14:27

Jesús katu oñe'ẽ ichupe kuéra ha he'i: --¡Ani pekyhyje, chénteko!

Márcos 10:51

Ha Jesús he'i ichupe: --¿Mba'épa reipota ajapo ndéve? Ha pe ohecha'ỹva he'i ichupe: --Maestro, tahecha jevýna.

Lúcas 10:41

Jesús katu he'i ichupe: --Marta, Marta, reñemoangekói ha rejepy'apy heta mba'e rehe,

Juan 1:38

Upérõ Jesús oñembojere ha ohecha ohoha hapykuéri ha he'i ichupe kuéra: --¿Mba'e piko peheka? Ha'e kuéra he'i ichupe: --Mbo'ehára, ¿mamo piko nde róga?

Juan 1:49

Natanael he'i ichupe upérõ: --Mbo'ehára, nde niko ha'e Tupã Ñandejára Ra'y; nde ha'e Israel Ruvicha Guasu.

Juan 10:3

Pe okẽ rehe oñangarekóva oipe'a ichupe pe okẽ oike haguã, ha umi ovecha oikuaa iñe'ẽ. Ha'e ohenói héra rupi umi ijovecha kuérape ha oguenohẽ pe korágui.

Juan 11:28

Upéva he'i rire, Marta oho ohenói ikypy'y Maríape ha he'i ichupe ñemiháme: --Péinako mbo'ehára oime ko'ápe ha ne renói.

Juan 13:13

Peẽ niko che mbohéra Mbo'ehára ha Jára, ha peje porã, upéva niko che.

Juan 20:28

Upéramo Tomás he'i: --¡Che Jára ha che Tupã!

Juan 3:2

Upe Nicodemo oho peteĩ pyharépe ohechávo Jesúspe, ha he'i ichupe: --Mbo'ehára, roikuaa niko Tupã Ñandejára ete voi ne mbou hague ore mbo'e haguã, ndaipórigui ikatúva ojapo ko'ã milagro nde rejapóva Tupã Ñandejára oĩ'ỹ ramo hendive.

Juan 5:2

Upépe, pe Ovecha kuéra rokẽ hérava ypýpe oĩ peteĩ ý renda hebreo ñe'ẽme hérava Bete da, oguerekóva cinco ogaguy'i.

Juan 6:25

Oguahẽvo ha'e kuéra pe lago mboypýri ojuhu hikuái Jesús rehe ha oporandu ichupe: --Mbo'ehára, ¿araka'e piko reguahẽ ko'ápe ra'e?

Apostolkuéra 10:3

Peteĩ árape, ka'aru pe las tres rupi, ohecha sapy'a peteĩ visión rupi peteĩ ángel, Tupã Ñandejára remimbou, oike ramo hendápe ha he'i ichupe: --¡Cornelio!

Apostolkuéra 9:4

ha upévo Saulo ho'a yvýpe, ha ho'ávo ohendu peteĩ ñe'ẽ he'íva ichupe: --Saulo, Saulo, ¿mba'érehepa che persegui?