Juan 19:21 - Ñandeyara Ñe'ẽ

²¹ Upéva rehe umi pa'i ruvicha kuéra he'i Pilátope: --Ani remoĩ: “Israelita kuéra Rey”; iporãve remoĩ ramo ha'e he'i hague Israelita kuéra Reyha.

Tûpâ Ñandeyára 1913

²¹ Upévareje umi Judio pai ruvicha jei Pilatope: Ne remoî vaerâ moai Judio Ruvicha Guasu. Emointe coicha jae jei jague Che jae Judio Ruvicha Guasu.

Ñandejára Ñe’ẽ

²¹ Upévare umi pa'i ruvicha kuéra he'i Pilátope: --Ani emoĩ: “judío kuéra ruvicha guasu”, emoĩ uvei “He'íva ijehe judío kuéra ruvicha guasuha.”

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

²¹ Upévare umi pa'i ruvicha kuéra he'i Pilátope: --Ani emoĩ: “judío kuéra ruvicha guasu”, emoĩ uvei “He'íva ijehe judío kuéra ruvicha guasuha.”

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

²¹ Upévare Judaygua pa’i ruvichakuéra he’i Pilátope: Anítei rehai, Judaygua retã ruvicha; ehai katu Hesu he’i hague: Che ningo Juda retã ruvicha.

Juan 19:21 Referencias Cruzadas

Juan 19:14

Asaje pyte rupíma hína upe jave, pe Pascua ára mboyve. Upéramo Pilato he'i umi Israelítape: ¡Kóina ápe pende Rey!

Juan 19:19

Ha Pilato omoĩuka pe kurusu ári peteĩ ñe'ẽ he'íva: “Jesús Nazareno, Israelita kuéra Rey.”