Juan 19:14 - Ñandeyara Ñe'ẽ

¹⁴ Asaje pyte rupíma hína upe jave, pe Pascua ára mboyve. Upéramo Pilato he'i umi Israelítape: ¡Kóina ápe pende Rey!

Tûpâ Ñandeyára 1913

¹⁴ ja pe ára pascua arete mboŷvegua ja ára mbyte yave. Ja jae jei umi Judio cuerape: Peina pende ruvicha guasu.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹⁴ Upéva ojehu pe ára Páskua mboyve, asaje pyte rupíma. Upévo Pilato he'i umi judío kuérape: --Na'ápe pende ruvicha guasu.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹⁴ Upéva ojehu pe ára Páskua mboyve, asaje pyte rupíma. Upévo Pilato he'i umi judío kuérape: --Na'ápe pende ruvicha guasu.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹⁴ Upérõ ningo, asaje pyte rupi, pe páscua arete ára mboyve, Israelguakuéra ombosako’i opaite mba’e pe areteguasúpe g̃uarã. Ha Piláto he’i Judayguakuérape: Pema’ẽ porãke pene retã ruvicha rehe.

Juan 19:14 Referencias Cruzadas

Matéo 27:45

Ha pytũmba sapy'a opa rupi yvy jerekuévo asaje pyte guive ka'aru las tres peve.

Matéo 27:62

Upe ára ambuépe, pe ñembosako'i pytu'uha ararã rire, umi pa'i ruvicha ha fariseo kuéra oho Pilato rendápe,

Márcos 15:25

Pyhareve las nueve ramo omosaingo hikuái ichupe kurusu rehe.

Márcos 15:42

Ha ka'aru pytũvoma pe ñembosako'iha árape, pytu'uha ára mboyve,

Lúcas 23:44

Asaje pe las doce rupi jave, pytũmbaite sapy'a yvy ape ári ka'aru pe las tres peve.

Lúcas 23:54

Ñembosako'iha ára upérõ, ha hi'ãguima pe pytu'uha ára.

Juan 19:3

Ha oñepyrũ ohovapete ichupe ha he'i: --¡Viva Israelita kuéra Rey!

Juan 19:42

Upépe omoĩ hikuái Jesús retekue hi'aguĩgui upe sepultura ha oguahẽmbámagui Israelita kuéra pytu'uha ára.

Juan 19:5

Ha osẽ Jesús pe corona ñuatĩguigua iñakã rehe ha ao pytãu ojehe. Upéramo Pilato he'i ichupe kuéra: --¡Kóina ápe pene renondépe!