Juan 19:12 - Ñandeyara Ñe'ẽ

¹² Upete guive Pilato oheka mba'éichapa opoiuka haguã Jesúsgui; umi Israelita katu osapukái ha he'i: --¡Repoi ramo ichugui nde ndaha'éi pe mburuvicha guasu amigo! ¡Oimeraẽva he'íva ojehe reyha, pe Roma pegua mburuvicha guasu enemigo!

Tûpâ Ñandeyára 1913

¹² Upeguive Pilato oñejaâve opoí jaguâ Ichugui. Upei catu umi Judio osapucai jâtâ jeivo: Repoí ramo Ichugui, nde na nde aei Cesar reje. Oimeraêva voi oyeyapova mburuvicha guasu ramo oñemoî Cesar reje.

Ñandejára Ñe’ẽ

¹² Upe guive Pilato oheka mba'éichapa ikatu opoi Jesúsgui. Umi judío kuéra katu osapukái chupe: --Repoi ramo chugui, nde ndaha'e mo'ãi Roma pegua mburuvicha guasu irũ. Oimeraẽ he'íva ijehe ha'e mburuvicha guasuha, upéva opu'ã hína Roma pegua mburuvicha guasúre.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹² Upe guive Pilato oheka mba'éichapa ikatu opoi Jesúsgui. Umi judío kuéra katu osapukái chupe: --Repoi ramo chugui, nde ndaha'e mo'ãi Roma pegua mburuvicha guasu irũ. Oimeraẽ he'íva ijehe ha'e mburuvicha guasuha, upéva opu'ã hína Roma pegua mburuvicha guasúre.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹² Upete guive Piláto oñeha’ãmba opoi hag̃ua Hesúgui, umi Judaygua katu osapukái joa ha he’i: Repoi ramo kóvagui, nde ndaha’emo’ãvéima Róma ruvichaguasu rayhupára. Opaite ojejapóva ijehegui rei mburuvichaguasu ramo oñemoĩ Róma ruvichaguasu rehe.

Juan 19:12 Referencias Cruzadas

Matéo 22:17

Eréna oréve aipóramo mba'épa hi'ã ndéve, ¿rome'ẽ va'erãpa impuesto pe mburuvicha guasúpe, terãpa ahániri?

Juan 19:22

Pilato katu he'i ichupe kuéra: --Pe amoĩ va'ekue, opytáma amoĩ haguéicha.