Juan 13:26 - Ñandeyara Ñe'ẽ

²⁶ Jesús he'i ichupe: --Amyakỹta ko pan pesengue, ha upe ame'ẽvape, upéva ha'e. Ha omyakỹ peteĩ pan pesengue ha ome'ẽ Judas Iscariote, Simón ra'ýpe.

Tûpâ Ñandeyára 1913

²⁶ Ja Jesús jei ichupe: Upe Che ameêja co mbuyape akŷ, upéva catu jae. Upei catu oipyjy pe mbuyape ja omoakŷ ja omeê pe Judás Iscariote, Simon raŷpe,

Ñandejára Ñe’ẽ

²⁶ Jesús he'i chupe: --Amyakỹta peteĩ mbuja pehẽngue ha upe ame'ẽvape, upéva hína. Upete omyakỹ peteĩ mbuja pehẽngue ha ombohasa Judas, Simón Iscariote ra'ýpe.

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

²⁶ Jesús he'i chupe: --Amyakỹta peteĩ mbuja pehẽngue ha upe ame'ẽvape, upéva hína. Upete omyakỹ peteĩ mbuja pehẽngue ha ombohasa Judas, Simón Iscariote ra'ýpe.

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

²⁶ Ha Hesu ombohovái ichupe: Che amyakỹta ko pan pehẽnguemi, ha upe ame’ẽtavape, péva ha’e. Ha omyakỹ rire pe pan pehẽnguemi, Hesu ome’ẽ Júdas Iscarióte, Simon ra’ýpe.

Juan 13:26 Referencias Cruzadas

Matéo 10:4

Simón, partido cananistas rehegua; ha Judas Iscariote, pe ojapyhyuka va'ekue Jesúspe.

Matéo 26:14

Upérõ peteĩ umi doce hemimbo'e kuérava, hérava Judas Iscariote, oho umi pa'i ruvicha kuéra rendápe

Matéo 26:23

Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Upe omoingéva ipo chendive ña'ẽmbépe, upéva pe che me'ẽtava.

Lúcas 22:21

‘Opáichavo, péina ápe, pe che me'ẽharã po oĩ chendive mesápe.

Juan 13:30

Ha Judas ho'upávo pe pan osẽ. Ha pyharéma upéramo.