Juan 13:12 - Ñandeyara Ñe'ẽ

¹² Ombojepyheipa rire ichupe kuéra katu Jesús omonde jevy pe ijao jo'aha, ha oguapy jevy mesápe, ha he'i ichupe kuéra: --¿Peikuaápa peẽ mba'épa he'ise pe ajapopa ramóva pende rehe?

Tûpâ Ñandeyára 1913

¹² Upegui oyojéipáma ramo ipy ichupecuera oñemonde yeby iyao, ja oguapy yeby carujápe. Upei catu jei ichupecuera: ¿Peicuaapa peê mbaépa jeise co ayapo vaecue pende reje?

Ñandejára Ñe’ẽ

¹² Ombojepyheipa rire chupe kuéra, Jesús omoĩ jey ijapére ijahoja ha upéi oguapy jey mesápe, ha he'i chupe kuéra: --Pehechakuaápa peẽ mba'épa he'ise upe japóva pende rehe?

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

¹² Ombojepyheipa rire chupe kuéra, Jesús omoĩ jey ijapére ijahoja ha upéi oguapy jey mesápe, ha he'i chupe kuéra: --Pehechakuaápa peẽ mba'épa he'ise upe japóva pende rehe?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

¹² Hesu ombojepyheipa rire ichupekuéra omonde jevy ijao, ha oguapy mesápe, ha oporandu ichupekuéra: Peikuaa piko mba’épa ajaporamóva penderehe.

Juan 13:12 Referencias Cruzadas

Matéo 13:51

Upérõ Jesús oporandu ichupe kuéra: --¿Peikuaápa mba'épa he'ise ko'ã mba'e? Ha'e kuéra he'i ichupe: --Roikuaa ore Jára.

Márcos 4:13

Ha he'i ichupe kuéra: --¿Ndapeikuaái piko mba'épa he'ise ko ñembojoja kóva? ¿Mba'éichapa peikuaapáne umi ambue kuéra?

Lúcas 22:27

¿Mávapa mba'e guasuve, pe oguapýva mesápe okaru haguã terãpa pe tembiguái? ¿Ndaha'éipa pe oguapýva mesápe? Ha che niko aiko pende apytépe tembiguáicha.

Juan 13:7

Jesús he'i ichupe: --Ko'ãga nde ndereikuaái ko che ajapóva, opáichavo, upéi reikuaáta.