Juan 11:37 - Ñandeyara Ñe'ẽ

³⁷ Ha oime ha'e kuérava he'i va'ekue: --Ko omonguera va'ekue ku ohecha'ỹ va'ekuépe, ¿piko ndaikatúi ra'e ojapo mba'eve ani haguã Lázaro omano?

Tûpâ Ñandeyára 1913

³⁷ Oime ambuecue ichugui cuérava jei vaecue: ¿Ndicatúipane rae moa cova, ojesapea vaecue umi jesápysoŷvape, oyapouca omano ŷ jaguâ upéva.

Ñandejára Ñe’ẽ

³⁷ Oĩ katu he'íva: --Ha'e niko omonguera vaekue ohecha'ỹvape. Ndaikatúi chéne nga'u piko ojapo ra'e mba'eve ani haguã Lázaro omano?

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³⁷ Oĩ katu he'íva: --Ha'e niko omonguera vaekue ohecha'ỹvape. Ndaikatúi chéne nga'u piko ojapo ra'e mba'eve ani haguã Lázaro omano?

Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³⁷ Ijapytépe katu oĩ umi he’íva: Ko omonguerava’ekue hesatũvape, ndaikatúira’e piko ojoko ichupe ani hag̃ua omano.

Juan 11:37 Referencias Cruzadas

Márcos 15:32

Pe Cristo, Israel pegua Rey, toguejy ko'ãga pe kurusúgui torohecha roguerovia haguã. Ha umi oñemosaingo va'ekue hendive kurusu rehe oja'o avei ichupe.

Lúcas 23:35

Ha pe tetãygua oĩ upépe oma'ẽ hikuái, ha umi mburuvicha jepe oñembohory hese, ha he'i: --Ambue kuérape osalva; tojesalva ojupe voi ha'e ramo añete pe Cristo, Tupã Ñandejára rembiporavopyre.

Lúcas 23:39

Ha umi mba'e vai apohare peteĩva osaingo va'ekue hína, oñe'ẽreity ichupe ha he'i: --Nde ramo pe Cristo, ejesalva nde jupe ha oréve.

Juan 11:21

Ha Marta he'i Jesúspe: --Ore Jára, reime rire ko'ápe, nomanói vaerã mo'ã che kyvy.

Juan 11:32

María oguahẽ Jesús rendápe, oñesũ henondépe ha he'i ichupe: --Ore Jára, reime rire ko'ápe che kyvy nomanói vaerã mo'ã.