Juan 4:9 - Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

⁹ Upévo pe kuña Samariaygua he’i Hesúpe: Mba’éicha piko nde peteĩ Judaygua rejerure chéve romboy’u hag̃ua, che ningo peteĩ kuña Samariaygua. (Judayguakuéra noñontendéi Samariayguakuéra ndive).

Tûpâ Ñandeyára 1913

⁹ Ja pe cuña Samariaŷgua jei Ichupe: ¿Mbaéichapa Nde Judiojápe reyerure cheve ŷ reú vaerâ reje, co che cuña Samariaŷgua. (Oime umi Judio voí ndoyejeai umi Samaritano reje.)

Ñandejára Ñe’ẽ

⁹ Pe kuña katu he'i chupe: --Nde niko judío ha che Samariagua. Mba'éicha rupi piko aipo ramo rejerure chéve y rey'u haguã? (Judío kuéra niko ndoy'úiva Samariagua mbayru kuéragui)

Ñandeyara Ñe'ẽ

⁹ Upérõ pe kuña Samariaygua he'i Jesúspe: --¿Mba'éicha rupi piko nde Israelítava rejerure chéve ý ko che Samariayguáva? (Israelita kuéra noñe'ẽvai Samariaygua ndive.)

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

⁹ Pe kuña katu he'i chupe: --Nde niko judío ha che Samariagua. Mba'éicha rupi piko aipo ramo rejerure chéve y rey'u haguã? (Judío kuéra niko ndoy'úiva Samariagua mbayru kuéragui)

Juan 4:9 Referencias Cruzadas

Matéo 10:5

Hesu omondo ko’ãvape, ha ohekombo’évo he’i ichupekuéra: Tetã ambueygua rape rehe ani peho, ha Samariaygua távape ani peike.

Lúcas 10:33

Péva rire ou peteĩ Samariaygua, ha kóva ohechávo upe omanombotávape, oiporiahuvereko ichupe.

Juan 4:27

Upejave og̃uahẽ jevy hemimbo’ekuéra ha ohecharamoite hikuái Hesu oñemongetaha peteĩ kuña ndive, avave katu nde’íri ichupe: Mba’épa reporandu, térã mba’érehepa reñemongeta hendive.

Juan 8:48

Upémaramo umi Judaygua he’i Hesúpe: Ore roñe’ẽ porã ro’évo Nde peteĩ Samariayguaha, ha ndepype oiko peteĩ mba’epochy.

Apostolkuéra 1:8

Opáichavo oñeme’ẽta peẽme pu’aka, ou vove pende’ári pe Pytu Porãmbáva, ha peẽ peikóta che rechaharekuéra ramo Jerusalénpe, opaite Juda departaméntope, Samáriape ha yvy rugua pahaite peve.

Apostolkuéra 10:28

Upérõ Pédro he’i ichupekuéra: Peẽ ningo peikuaa porã voi ndaijaiha Judayguakuérape oike hag̃ua tetã ambueygua rógape térã okaru hag̃ua hendivekuéra, opáichavo Ñanderuete ningo ohechaukáma chéve anive hag̃ua che amboyke avavépe térã ahechakuaa ipotĩ’ỹva ramo.

Apostolkuéra 10:32

Upévare emondo ne kuimba’ekuérape Jópepe ha ehenoiuka Simónpe, hérava avei Pédro, ha’e ningo oiko mbohupa ramo Simon rógape, peteĩ tymba pire myatyrõhára, oĩva yguasu rembe’ýpe.