Juan 19:3 - Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015

³ Ha oñemboja hendápe he’ívo: Maiteípa, Nde, Judaygua ruvicha, ha ohovapete ichupe.

Tûpâ Ñandeyára 1913

³ ja oñemboyávo Jese, jei: ¿Maitéipa Nde, Judio ruvicha guasu? Ja ojovapeté Ichupe.

Ñandejára Ñe’ẽ

³ Upéi oñemboja hendápe ha he'i chupe: --Víva judío kuéra ruvicha guasu. Ha ohovapete chupe hikuái.

Ñandeyara Ñe'ẽ

³ Ha oñepyrũ ohovapete ichupe ha he'i: --¡Viva Israelita kuéra Rey!

Ñandejara Ñe’ẽ ✟

³ Upéi oñemboja hendápe ha he'i chupe: --Víva judío kuéra ruvicha guasu. Ha ohovapete chupe hikuái.

Juan 19:3 Referencias Cruzadas

Matéo 26:49

Ha pya’ete voi Júdas oñemboja Hesu rendápe, ha he’i: Maiteípa mbo’ehára, ha ohetũ ichupe.

Matéo 27:29

ha oñopẽ peteĩ coróna ñuatĩguiguáva ha omoĩ iñakã rehe, ha peteĩ takuára pehẽngue ipo akatúape, ha oñesũ hikuái henondépe ha ñembohoryhápe hese he’i ichupe hikuái: Maitei, Judayguakuéra retã ruvicha,

Márcos 15:18

Ha omomaitei Hesúpe ha he’i hikuái: Maiteípa, nde Júda retã ruvicha.

Lúcas 1:28

Ha pe ángel og̃uahẽ María rendápe ha he’i: Maiteípa, Ñanderuete ndeporavo, nde ningo hovasapyréva opaite kuña apytégui ha opytataha avei nendive.

Juan 18:22

Hesu he’ívo péva, peteĩ tahachi ohovapete Hesúpe he’ívo: Péicha piko rembohovái pa’iguasúpe.

Juan 18:33

Upérõ Piláto oike jevy hogaguasúpe, ohenoiuka Hesúpe ha oporandu ichupe: Nde piko Judayguakuéra ruvicha.