1 Samuweli 4:6 - IBHAYIBHELI ELINGCWELE

⁶ AmaFilisti esezwa umsindo wokukhamuluka athi: “Uthini umsindo walokhu kukhamuluka okukhulu ekamu* lamaHeberu na?” Aqonda ukuthi umphongolo kaJehova ufikile ekamu.

IsiZulu 2020

⁶ AmaFilisti ezwa umsindo wokukhamuluka, athi: “Usho ukuthini lowo msindo wokukhamuluka ongaka enkanjinii yamaHebheru na?” Aqonda ukuthi umphongolo kaSimakade ufikile enkanjini.

Contemporary Zulu Bible 2024

⁶ Lapho amaFilisti esizwa izwi lokukhamuluka athi: “Uthini umsindo walokhu kumemeza okukhulu ekamu lamaHeberu na?” Base beqonda ukuthi umphongolo kaJehova ufikile ekamu.

1 Samuweli 4:6 Iomraidhean Croise

1 Samuweli 29:3

Zase zithi izikhulu zamaFilisti: “Ayini lawa maHeberu na?” U-Akhishi wathi kuzo izikhulu zamaFilisti: “Akusiye uDavide inceku kaSawule inkosi yakwa-Israyeli okade enami kulezi zinsuku nakule minyaka na? Angifumananga lutho kuye selokhu ahlubuka weza kimi kuze kube namuhla.”

1 Samuweli 4:5

Kwathi umphongolo wesivumelwano sikaJehova ufika ekamu,* wonke u-Israyeli wakhamuluka ngokukhamuluka okukhulu, kwaze kwaduma umhlaba.

1 Samuweli 4:7

AmaFilisti esaba, ngokuba athi: “UNkulunkulu ufikile ekamu.*” Athi-ke: “Maye kithina! Ngokuba akuzange kube khona okunje ngaphambili.