1 Samuweli 4:7 - IsiZulu 2020

⁷ AmaFilisti esaba ngokuba, athi: “UNkulunkulu ufikile enkanjini.” Athi-ke: “Maye kithi, ngokuba akukaze kwenzeke okunjengalokhu phambilini.

IBHAYIBHELI ELINGCWELE

⁷ AmaFilisti esaba, ngokuba athi: “UNkulunkulu ufikile ekamu.*” Athi-ke: “Maye kithina! Ngokuba akuzange kube khona okunje ngaphambili.

Contemporary Zulu Bible 2024

⁷ AmaFilisti esaba, ngokuba athi: “UNkulunkulu ungenile ekamu.” Futhi bathi: Maye kithi! ngoba into enjalo yayingekho ngaphambili.

1 Samuweli 4:7 Iomraidhean Croise

UEksodusi 14:14

USimakade uzonilwela, nina thulani du.”

UEksodusi 14:25

Izinqola zabo zempi zabhajwa, amasondo ahamba kanzima, ngakho-ke abaseGibhithe bathi: “Masibalekeni phambi kwabakwa-Israyeli, ngokuba uSimakade uyabalwela, umelene nabaseGibhithe.”

UDuteronomi 32:30

Oyedwa angayixosha kanjani inkulungwane, ababili bahubhe izinkulungwane ezilishumi, uma idwala labo belingathengisanga ngabo, uSimakade ebengabanikelanga, na?

1 Samuweli 4:6

AmaFilisti ezwa umsindo wokukhamuluka, athi: “Usho ukuthini lowo msindo wokukhamuluka ongaka enkanjinii yamaHebheru na?” Aqonda ukuthi umphongolo kaSimakade ufikile enkanjini.

1 Samuweli 4:8

Maye kithi! Ngubani oyosihlenga esandleni salaba onkulunkulu abanamandla na? Yibo labo nkulunkulu abashaya abaseGibhithe ngalo lonke ubhubhane ehlane.