MATEO 13:57 - Zapotec Guevea de Humboldt New Testament

⁵⁷ No nehx bylaby yâme ni rnii Jesúz lé bydziadzyno yâme leeme. Per ra Jesúz leeyâme: ―To profet rzacbeeiy meññ lee gyre ru ria, per leññ gahc xguiedzy me ba yac, ni leññ xiryuꞌ me.

MATEO 13:57 Iomraidhean Croise

MATEO 11:6

No dxu ñahc beeiy meññ ni nehx riatrxan de ni rlíladzy naa.

MATEO 13:58

No wé nehx ptzoo me xtahl milagür, porni di nlíladzy yâme leeme.

MARCOS 6:1

Byruu Jesúz uga no za me ru nac xguiedzy me, no ziyno me xmeññ me.

MARCOS 6:14

Bieññ ṟeiy-Herody ni gatzoo Jesúz, porni byzaꞌzy gayu meññ diidz gyre ni gatzoo Jesúz. No ne Herody: ―Juaṉ ni rchôbnihs‑e gübahñ de lahd mînguty gyzac, no leewe beeiyu leeme rtzoo me nirieꞌ yahc ni rtzunadz meññ lee.

MARCOS 6:3

¿Dâs‑e leeme carpinter, xiiñ Maríe no behtzy Jacob, no José, no Jud, no Simóṉ la? ¿Dâs‑e neꞌ zegahc nu meññ-byzan me no nó la? No nehx bylaby yâme ni rnii Jesúz lé bydziadzyno yâme leeme.

MARCOS 6:4

Per Jesúz naꞌ, ra leeyâme: ―To profet rzacbeeiy meññ lee gyre ru ria, per leññ gahc xguiedzy me ba yac, ni lahd xfamily me, per ni leññ xiryuꞌ me.

LUCAS 4:24

No ra me leeyâme zegahc: ―Gapyaꞌ laꞌd ni uli, to profet nehx rxilyno meññ lee leññ gahc xguiedzy.

LUCAS 7:23

no dxu ñahc beeiy meññ ni rlíladzy naa no nehx rxiññladzy.

JUAN 4:44

porni Jesúz gahc günii me, to profet nehx rzacbeeiy meññ lee leññ gahc xguiedzy.

JUAN 6:42

No ne yâme: ―¿Dâs‑e leeme Jesúz xiiñ José la, no rzaclo nó xtad me no xmam me? ¿Bia nacu rnii me biaht me gybaa?

JUAN 6:61

Jesúz naꞌ, nann me gatixcann ni günii me no xmeññ me, were ra me leeyâme: ―¿Nirieꞌ rzacnñaad laꞌd la?