LUCAS 9:19 - Zapotec Guevea de Humboldt New Testament

¹⁹ Ra yâme leeme: ―Nu yâme ne Juaṉ ni pchôbnihs meññ‑e lii; zrieñ yâme ne Elíaz‑e lii ni güyuꞌ ba xtze; no zrieñ yâme ne dxuhch de lahd profet ni güyuꞌ ba xtze we gübahñ.

LUCAS 9:19 Iomraidhean Croise

MATEO 14:2

no ra me xmós me: ―Mpyquie-wé, Juaṉ ni rchôbnihs‑e leeme; gübahñ me de lahd mînguty gyzac, no leewe beeiyu leeme rtzoo me gyre nirieꞌ yahc ni ngann.

MATEO 3:1

Tzcaḻ gahc, Juaṉ ni rchôbnihs meññ güyuꞌ me lo yu-bihdzy ni nu lo ṟegioṉ-Judea, guzlo galuu me meññ,

MARCOS 6:14

Bieññ ṟeiy-Herody ni gatzoo Jesúz, porni byzaꞌzy gayu meññ diidz gyre ni gatzoo Jesúz. No ne Herody: ―Juaṉ ni rchôbnihs‑e gübahñ de lahd mînguty gyzac, no leewe beeiyu leeme rtzoo me nirieꞌ yahc ni rtzunadz meññ lee.

MARCOS 6:15

Zrieñ meññ ne: ―Profet-Elíaz‑e leeme ni güyuꞌ ba xtze. No zrieñ yâme ne: ―Profet‑e leeme, beeiy gahc profet yahc ni güyuꞌ ba xtze.

LUCAS 9:18

To dzé ganino Jesúz Dioz to ru diby lad, no zegahc güiyno me xmeññ me, ra me leeyâme: ―¿Dxu we ne meññ naa?

LUCAS 9:20

Ra Jesúz leeyâme: ―Naꞌz laꞌd, ¿dxu we ne laꞌd naa? Ra Pedr leeme: ―Lii we nac Crist, ni pshahl Dioz lee.

JUAN 1:21

Zegahc günabdiidz yâme, ra yâme leeme: ―¿Dxuz‑e lii? ¿Lii we profet-Elíaz la? Ra Juaṉ leeyâme: ―Dac‑e naa. Gyzac ra yâme leeme: ―¿Lii we profet ni gabiaaz noꞌ guiaad la? Ra me: ―Yac.

JUAN 1:25

No günabdiidz yâme, ra yâme leeme: ―¿Biaz nacu rchôbnihsiꞌ meññ bâḻ dac lii nac Crist, ni profet-Elíaz, ni profet ni gabiaaz noꞌ guiaad?

JUAN 7:40

Lahd gahc meññ-wé, ru bieññ yâme ni günii Jesúz, ne yâme: ―Mpyquie-rieꞌ we ulihbu profet ni guiaad.

JUAN 9:17

Were gyzac günabdiidz yâme mpyquie ni guhc ngaḻ, ra yâme leeme: ―Sca-ze pshal me loꞌy no rwieꞌy, ¿bia neꞌy de leeme? Ra me: ―Naa la, ren profet‑e leeme.