LUCAS 8:24 - Zapotec Guevea de Humboldt New Testament

²⁴ Were psiuꞌ yâme lo Jesúz, ra yâme leeme: ―¡Muextr! ¡Nó ba gayaꞌb! Were biahs Jesúz, ra me mbeꞌ no x‑oḻ nisdoo: ―¡Lâ tzudzie! Güliahz gahc mbedun, no gyreu güyuꞌ dzie.

LUCAS 8:24 Iomraidhean Croise

MATEO 14:30

Per hor-bieññ Pedr gaxuu mbedun-ro, bydzie me; no guzlo gahc gayaꞌb me, pquee me riedz, ne me: ―¡Gucno naa, Señor!

MATEO 8:25

Were güya xmeññ me bicsiuꞌ lo me, ra yâme leeme: ―¡Señor, byla noꞌ! ¡Nó ba gayaꞌb!

MARCOS 4:39

Were biahs Jesúz, no ptzoo me mdad mbedun; no ra me nisdoo: ―¡Güyudzie! ¡Di ctzuṟidiꞌ! No güliahz gahc mbedun, no gyreu güyuꞌ dzie.

LUCAS 4:35

Were ptzoo Jesúz mdad mbenacsy-caḻ, ra me lee: ―¡Güyudzie, no byruu gahc de mpyquie-rieꞌ! Luxu, güdiñguie mbenahcsy mpyquie-caḻ lo yu ñaz-lo gyre yâme, no byruu gahcu leeme, no ba mbehty di ntzoou leeme.

LUCAS 4:39

Luxu gübigy Jesúz ru nash me, no ptzoo Jesúz mdad xle, ra me: ―¡Byruu de ngüna-rieꞌ! No biaḻ gahc xixle me, no biahs gahc me, bdee me ni güee Jesúz no xmeññ.

LUCAS 5:5

Ra Simóṉ leeme: ―Muextr, gydo guiaal gatzoo noꞌ dziiñ, per dgueññ gynahzy noꞌ ni to mbaḻ. Per bâḻ neꞌy ze la, naꞌ tzo noꞌ dzigráḻ noꞌu.

LUCAS 8:25

Were ra me xmeññ me: ―¿Bia nacu di rlíladzy laꞌd naa? Per aaḻ bydzie yâme Jesúz, porni bwieꞌ yâme rtzoo me ni nehx beeiy rtzoo meññ, no guzlo ganabdiidz saꞌ yâme, ne yâme: ―¿Dxuz‑e leeme mpyquie-rieꞌ? ¡Xnahc‑e xtâ mbedun no nisdoo rzoob xtiidz me!