LUCAS 5:14 - Zapotec Guevea de Humboldt New Testament

¹⁴ Were ra Jesúz leeme: ―Na di guyu lo ndruhty; mazyg güya lo bahl lehdy güieꞌ me ba biaḻiꞌ, no güiyno gun ni gu Moiséz meññ, lehdy gann yâme ba biaḻiꞌ de xguîlguihdziꞌ.

LUCAS 5:14 Iomraidhean Croise

MATEO 10:18

no tziyno yâme laꞌd lo gobernador no lo ṟeiy porni nac laꞌd dmeññaꞌ; mod-rieꞌ beeiy guno laꞌd dtiidzaꞌ leeyâme no zegahc meññ-nehx meññ-Isṟael.

MATEO 12:16

no ra me meññ-rieꞌ yahc di ga yâme ndruhty dxu we leeme.

MATEO 8:4

Byluxu, ra Jesúz leeme: ―Na di guyu lo ndruhty; mazyg güya lo bahl, no güiyno gun mod-bluu Moiséz meññ, lehdy gann yâme ba biaḻiꞌ de xguîlguihdziꞌ.

MATEO 9:30

No byxal gahc lo yâme, no bwieꞌ gahc yâme. Ra Jesúz leeyâme: ―Gax lâ gann, na di gu laꞌdu lo ndruhty dxu psiaḻ laꞌd.

MARCOS 1:44

ne: ―Na di guyu lo ndruhty; mazyg güya lo bahl lehdy güieꞌ me ba biaḻiꞌ, no güiyno gun ni gu Moiséz meññ, lehdy gann yâme ba biaḻiꞌ de xguîlguihdziꞌ.

MARCOS 6:11

No bâḻ to guiedzy di gdee ñahz gydzihñ laꞌd no di ne yâme guieññ ni ru laꞌd la, lâ gyruu de uga no lâ cuihby yudé ni queꞌ nieꞌ laꞌd, lehdy gann yâme ni nahcsy‑e ptzoo yâme porni di ntzucas yâme laꞌd. Gapyaꞌ laꞌd ni uli, dze-gac xguîlnadz Dioz, ma xchoꞌ guîlné ni gabiahz meññ-guiedzy-wé que meññ-Sodom no meññ-Gomorr.

LUCAS 17:14

Hor-bwieꞌ Jesúz leeyâme naꞌ, ra me leeyahc: ―Lâ tza lo bahl, lehdy güieꞌ me ba biaḻ laꞌd‑e. No lo hor-za yâme, doozy ziaꞌ güzeꞌ yâme, biaḻ gahc yâme.

LUCAS 5:13

Were pshob ña Jesúz chehsh me, no ra leeme: ―Naa racdadzyaꞌ csiaḻaꞌ lii. ¡Ba biaḻiꞌ we! Lux günii Jesúz ze, biaḻ gahc ni gayudz gydo lady mpyquie-caḻ.

LUCAS 9:5

No ru di ne yâme gdee ñahz gydzihñ laꞌd, lâ gyruu de uga no lâ cuihby yudé ni queꞌ nieꞌ laꞌd, lehdy gann yâme ni nahcsy‑e ptzoo yâme porni di ntzucas yâme laꞌd.